Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 1 - 50 von 888  >>

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a világért sem {adv}nicht um alles in der Welt
vasút A vonat megérkezik a pályaudvarra.Der Zug fährt in den Bahnhof ein.
vízen, szárazföldön és a levegőben {adv}zu Wasser, zu Land und in der Luft
Nem is vette észre.Er hatte es nicht einmal mitbekommen.
Akármelyikőtök segíthetett volna.(Ein) jeder von euch hätte helfen können.
akár akarja, akár nem(egal) ob er will oder nicht
akár hiszed, akár nemob du es glaubst oder nicht
idióma Istenem, én mindjárt elájulok!Oh Gott, ich falle gleich in Ohnmacht!
ruha nyelv [cipőé]Lasche {f} [Zunge an einem Schuh]
így és nem másként {adv}so und nicht anders
Egy tökéletes ember ...Ein Mensch ohne Fehl und Tadel ...
film F Római vakáció [William Wyler]Ein Herz und eine Krone
ichthio. T
Lachs {m}
Unverified józan észgesunder Menschenverstand {m}
széltében-hosszában {adv}der Länge und Breite nach
Szóra sem érdemes!Nicht der Rede wert!
F Piroska és a farkasRotkäppchen und der Wolf
a tettek embereein Mann der Tat
szemrebbenés nélkülnicht mit der Wimper zu zucken
a tűz martalékává válik {verb}ein Raub der Flammen werden
darázsfészekbe nyúlni [infin.]in ein Wespennest stechen
közm. Nem esik messze az alma a fájától.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
oly módon, hogy ...in einer Art und Weise, die ...
idióma Unverified nem fér a fejébejdm. nicht in den Sinn wollen
gépjár. Nem akart beindulni a motor.Der Motor wollte nicht anspringen.
adventkor {adv}in der Adventszeit
alkonyatkor {adv}in der Abenddämmerung
általában {adv}in der Regel
éjjel {adv}in der Nacht
éjszaka {adv}in der Nacht
időközben {adv}in der Zwischenzeit
középen {adv}in der Mitte
rendszerint {adv}in der Regel
tényleg {adv}in der Tat
többségbenin der Überzahl
valóban {adv}in der Tat
ugyanígy {adv}in der derselben Weise
ugyanígy {adv}in der gleichen Weise
napozik {verb}in der Sonne liegen
üzekedik {verb}in der Brunst sein
a távolban {adv}in der Ferne
farsang idején {adv}in der Faschingszeit
nyilvános helyen {adv}in der Öffentlichkeit
korán {adv}in der Früh [südd.] [österr.]
vmi közelében {prep}in der Nähe [+Gen.]
ahogy vanin der vorliegenden Form
nyelv. Svájcban használatos {adj}in der Schweiz gebräuchlich
orrot túr {verb}in der Nase bohren
idióma telekom. vonalban marad {verb}in der Leitung bleiben
a közelben marad {verb}in der Nähe bleiben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Lachs+hatte+Gl%C3%BCck+und+sa%C3%9F+nicht+in+der+Falle+oder+Lasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.492 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung