Ein feste Burg ist unser Gott in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Ein feste Burg ist unser Gott

Übersetzung 201 - 238 von 238 <<

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ez nagyon kedves tőled.	Das ist ganz lieb von dir.
	Fény derült az igazságra.	Die Wahrheit ist ans Licht gekommen.
	Milyen messze van innen?	Wie weit ist es von hier?
	Ő a zenekar lelke.	Er ist die Seele der Band.
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	die Zeit für etw. ist gekommen
	Ez a termék világszerte ismert.	Dieses Produkt ist weltweit bekannt.
	gyógy. Hol van a legközelebbi gyógyszertár ?	Wo ist die nächste Apotheke ?
	Ott van az az akármi.	Da ist dieses Dingsda. `[ugs.]`
	Ezt még a vak is látja.	Das sieht doch ein Blinder!
	idióma egy hajszálon múlik, hogy megtesz vmit `{verb}`	um ein Haar etw. tun
	olyan szeme van, mint a sasnak `{verb}`	Augen wie ein Luchs haben
	film F Mókás arc `[Stanley` `Donen]`	Ein süßer Fratz `[auch:` `Das` `rosarote` `Mannequin]`
	Csak idő kérdése (...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	A gyógyszer csak külsőleg alkalmazható.	Das Medikament ist nur äußerlich anwendbar.
	ezot. Az Ikrek jegyében született.	Sie ist im Zeichen der Zwillinge geboren.
	Nekem ez édes mindegy. `[közb.]`	Das ist mir völlig wurscht. `[ugs.]`
	Ez aztán szép kis meglepetés!	Das ist ja eine nette Bescherung!
	vasút A vonat megérkezik a pályaudvarra.	Der Zug fährt in den Bahnhof ein.
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	es ist an der Zeit, etwas zu tun
	A te oldaladon van az igazság.	Das Recht ist auf deiner Seite.
	Ez az ajánlat már nem aktuális.	Dieses Angebot ist nicht mehr aktuell.
	Unverified Megvan még? (pl. egy termék a boltban)	Ist es noch zu haben?
	közm. Nem mind arany, ami fénylik.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	A férjem jelenleg nincs idehaza.	Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
	vmi (már) csak idő kérdése `{verb}`	etw. ist nur noch eine Frage der Zeit
	idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.	Versprechen ist ehrlich, Halten beschwerlich.
	Akármi is az, látni akarom.	Was auch immer es ist, ich möchte es sehen.
	Szabó úr barátja vagyok.	Ich bin ein Freund von Herrn Szabó.
	vki politikailag aktív	jd. ist politisch aktiv
	ját. egy pár `[póker]`	ein Paar `{n}` `[Poker]`
	idióma úgy viselkedik, mint az elefánt a porcelánboltban `{verb}`	sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
	Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.	Egal wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
	Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.	Gleich wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
	Rövid a nadrágod szára, kilátszik alóla a zoknid.	Deine Hose ist zu kurz, die Socken gucken darunter hervor.
	Akármekkora is a bátyád, nem félek tőle.	Egal wie groß dein Bruder ist, ich habe keine Angst vor ihm.
	közm. Mondd meg, ki a barátod, megmondom, ki vagy.	Sag mir, wer dein Freund ist, ich sage dir, wer du bist.
	valuták egyforintos	Ein-Forint-münze `{f}` <1-Forint-Münze>
	iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." `["Hamlet",` `Shakespeare]`	"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." `[aus` `"Hamlet"` `von` `Shakespeare]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Ein+feste+Burg+ist+unser+Gott
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten