| Ungarisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bot. T | | |
| fesztivál | Festival {n} | |
| adó | Ungeld {n} [im Mittelalter] | |
| ágyrugó | Bettfeder {f} [im Bettkasten] | |
| bekezdés | Absatz {m} [im Text] | |
| fedezet | Deckung {f} [im Fussball] | |
| tört. vallás gyaur | [Ungläubiger {m} im Islam] | |
| vallás hanukka | Lichterfest {n} [im Judentum] | |
| megázik {verb} | nass werden [im Regen] | |
| díj | Preis {m} [im Wettbewerb, Belohnung] | |
| homokakadály | Bunker {m} [Sandhindernis im Golfsport] | |
| orvost. idegosztály | Neurologie {f} [Abteilung im Krankenhaus] | |
| fegyver tört. pajzs | Schild {m} [Schutzwaffe im Gefecht] | |
| azonnal {adv} | postwendend [von Antworten im Briefwechsel] | |
| elesik {verb} [ütközetben] | fallen [im Krieg sterben] | |
| sport Unverified kikap {verb} [átv.] [közb.] | verlieren [im Sport] | |
| sport hátvéd | Verteidiger {m} [z. B. im Fußball] | |
| kassza | Kasse {f} [im Restaurant, Tankstelle, etc.] | |
| ágyban marad {verb} | liegenbleiben [im Bett bleiben] | |
| fizetési hely | Domizil {n} [Zahlungsort im Bankwesen] | |
| föld. tört. Hét tenger | Sieben Meere {pl} [im Altertum] | |
| föld. tört. Hét tenger | Sieben Weltmeere {pl} [im Altertum] | |
| prejudikál vmit {verb} | etw. präjudizieren [etw. im Voraus beeinflussen] | |
| vmihez képest {adv} | gegen etw.Akk. [im Vergleich / Gegensatz zu] | |
| vmihez képest {adv} | gegenüber etw.Dat. [im Vergleich / Gegensatz zu] | |
| tört. vadász. udvari vadász | Kammerjäger {m} [im Dienst eines Fürsten stehender Jäger] | |
| a földszint első sorai [áttvitt jelentés] | Cercle {n} [österr.: ersten Sitzreihen im Theater] | |
| nyelv. ige <ige> | Tunwort {n} [ugs.] [bes. im Schulgebrauch unterer Klassen] | |
| nyelv. ige <ige> | Tuwort {n} [veraltend] [bes. im Schulgebrauch unterer Klassen] | |
| tört. Államvédelmi Hatóság <ÁVH> | ÁVH [ungarische Geheimpolizei im Sozialismus] | |
| föld. Brocken | Brocken {m} [Berg im Harz] | |
| átnevez {verb} | umbenennen [in etw.] | |
| Lánchíd | Kettenbrücke {f} [in Budapest] | |
| próbafülke | Umkleide {f} [in Geschäft] | |
| tört. reformkor | Reformzeit {f} [in Ungarn] | |
| Városliget | Stadtwäldchen {n} [in Budapest] | |
| szerelmes {adj} [vkibe] | verliebt [in jdn.] | |
| igazít {verb} | richten [in Ordnung bringen] | |
| üzemel {verb} | laufen [in Betrieb sein] | |
| ágytoll | Bettfeder {f} [in der Bettwäsche] | |
| inform. Unverified bejegyzés | Post {m} [Eintrag in Internetforen] | |
| Árpád híd | Árpádbrücke {f} [in Budapest] | |
| Széchenyi lánchíd | Kettenbrücke {f} [in Budapest] | |
| gyakorlott {adj} {past-p} | eingearbeitet [geübt in etwas sein] | |
| kigyullad {verb} | sich entzünden [in Brand geraten] | |
| puskázik {verb} [iskolában] | abschreiben [in der Schule] | |
| ruha akasztó | Aufhänger {m} [z. B. in Jacken] | |
| bacsó [rég.] | Schäfer {m} [in leitender Position] | |
| föld. Eger | Erlau {n} [Eger (Stadt in Ungarn)] | |
| beveszi magát {verb} | durchdringen [in sich aufnehmen] | |
| elhelyez {verb} | unterbringen [in ein Quartier o.ä.] | |
| változik {verb} | werden [sich in etw. wandeln / verändern] | |
| vallás húsvét | Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}] | |
| előléptetési fokozat | Karriereleiter {f} [in der freien Wirtschaft] | |
| ruha kötelező meztelenség | Nacktgebot {n} [z. B. in Sauna] | |
| teljesülés | Erfüllung {f} [z. B. Wunsch geht in Erfüllung] | |
| zöld [növényi hajtás] | Kraut {n} [Grünes, in der Floristik] | |
| ruha zseb | Tasche {f} [ein-, aufgenähter Teil in einem Kleidungsstück] | |
| macska | Dachhase {m} [ugs.] [Hauskatze, bes. als Fleischgericht in Notzeiten] | |
| nyelv. melléknév | Wiewort {n} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | |
| Vatikán Állam | Staat {m} der Vatikanstadt [amtliche Langform in Österreich] | |
| Unverified (vmeddig) húzódik {verb} [időben] | sich hinziehen [sich zeitlich in die Länge ziehen] | |
| Vatikán Állam | Staat {m} Vatikanstadt [amtl. Langform in der BRD und Schweiz] | |
| Szent István ünnepe | Feier {f} des Hl. Stephans [20.8., gesetzl. Feiertag in Ungarn] | |
| Unverified vés {verb} [vmit vmibe] | stemmen [etw. in etw.] | |