Dieser Club ist nur für Eingeweihte in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Dieser Club ist nur für Eingeweihte

Übersetzung 1 - 50 von 243 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Csak egy a fontos.	Nur eins ist wichtig.
	idióma Olyan, mint egy csontváz.	Er ist nur noch ein Skelett.
	Csak idő kérdése (...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	A gyógyszer csak külsőleg alkalmazható.	Das Medikament ist nur äußerlich anwendbar.
	vmi (már) csak idő kérdése `{verb}`	etw. ist nur noch eine Frage der Zeit
	idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.	Ein Versprechen ist nur etwas wert, wenn es gehalten / eingehalten wird.
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	die Zeit für etw. ist gekommen
	klub	Club `{m}`
	efféle	dieser Art `[nachgestellt]`
	ilyenkor `{adv}`	zu dieser Zeit
	ez alatt `{pron}`	während dieser
	ez a férfi	dieser Mann `{m}`
	ebben a tekintetben `{adv}`	in dieser Hinsicht
	ebben a vonatkozásban `{adv}`	in dieser Hinsicht
	idióma Unverified ezen a számon előfizető nem kapcsolható	kein Anschluss unter dieser Nummer
	csak `{adv}`	nur
	ugyan `{adv}`	nur
	vajon `{adv}`	nur
	csakhogy	nur, dass
	nemcsak	nicht nur
	Ebből a helyzetből nincs visszaút.	Es gibt aus dieser Situation kein Zurück mehr.
	(csak) korlátozottan `{adv}`	(nur) bedingt
	Csak bátran!	Nur zu!
	Csak blöfföl.	Er blufft nur.
	Csak nyugalom!	Nur keine Bange!
	Csak tréfálok!	Ich scherze nur.
	film Hegylakó	Highlander - Es kann nur einen geben
	nemcsak ..., hanem ... is	nicht nur ..., sondern auch
	csak homályosan céloz vmire `{verb}`	etw. nur vage andeuten
	szegről-végről ismer vkit `{verb}`	jdn. nur flüchtig kennen
	Csak a testemen át!	Nur über meine Leiche!
	Csak a testemen keresztül!	Nur über meine Leiche!
	útiszó Csak egy kicsit beszélek ...	Ich spreche nur wenig ...
	csak az előnyöket mutatja `{verb}`	nur die Vorteile zeigen
	csak magára hagyatkozik `{verb}`	sich nur auf sich selbst verlassen
	csak udvariasságból tesz vmit `{verb}`	etw. nur aus Höflichkeit tun
	Ugyan mi baja lehet?	Was hat er / sie nur?
	Vajon mire gondolt?	Was hat er sich dabei nur gedacht?
	útiszó Csak egy kicsit beszélek magyarul.	Ich spreche nur wenig Ungarisch.
	folyton bolondságokon jár az esze `{verb}`	nur Zicken im Kopf haben
	folyton butaságokon jár az esze `{verb}`	nur Zicken im Kopf haben
	csak egy ugrásra lakik innen `{verb}`	nur einen Katzensprung von hier wohnen
	csak egy ugrásra lakik innen `{verb}`	nur einen Sprung von hier wohnen
	Unverified Csak az emberek pozítiv oldalát kell nézni.	Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.
	Nem szív akármilyen cigarettát, csak ezt a márkát.	Er raucht nicht irgendwelche Zigaretten, nur diese Marke.
	Pihenj csak, aközben én csinálok egy kávét.	Ruh dich nur aus, inzwischen mache ich einen Kaffee.
	-ért `{prep}`	für
	számára `{prep}`	für
	fúr `{verb}`	bohren
	mindenkinek	für alle

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Dieser+Club+ist+nur+f%C3%BCr+Eingeweihte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten