Die Zeit wird es weisen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Die Zeit wird es weisen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 553 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ajtót mutat vkinek `{verb}`	jdm. die Tür weisen
	Tavaszodik.	Es wird Frühling.
	Vajon fog esni?	Ob es wohl regnen wird?
	Ma alighanem esni fog.	Es wird heute vermutlich regnen.
	Ma alighanem esni fog.	Es wird heute wahrscheinlich regnen.
	Meddig fog ez tartani?	Wie lange wird es dauern?
	film F Harry Potter és a bölcsek köve `[Joanne` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Stein der Weisen
	legfőbb ideje	es ist allerhöchste Zeit
	legfőbb ideje	es ist höchste Zeit
	Ahhoz idő kell.	Dazu braucht es Zeit.
	idióma Ráérünk arra még.	Es hat noch Zeit.
	Unverified megrázkódik a föld	die Erde wird erschüttert
	Csak idő kérdése (...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	es ist an der Zeit, etwas zu tun
	idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.	Ein Versprechen ist nur etwas wert, wenn es gehalten / eingehalten wird.
	Szorít az idő.	Die Zeit drängt.
	Az idő lejárt.	Die Zeit ist abgelaufen.
	Az idő lejárt.	Die Zeit ist um.
	egész idő alatt `{adv}`	die ganze Zeit (über)
	az egész idő alatt	die ganze Zeit
	időt szakít vmire `{verb}`	sich (die) Zeit für etw. nehmen
	film F Egy nyár Mónikával `[Ingmar` `Bergman]`	Die Zeit mit Monika
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	die Zeit für etw. ist gekommen
	agyonüti az időt (vmivel) `{verb}` `[közb.]`	die Zeit (mit etw.) totschlagen `[ugs.]`
	Azt beszélik, ...	Es geht die Rede, ...
	Unverified az érzelmek számítanak	es kommt auf die Gefühle an
	Unverified a növények nőnek és virágzanak	die Pflanzen wachsen und blühen
	Unverified megérinti és megsimogatja az állatokat	die Tiere anfassen und streicheln
	ellátja és neveli a gyerekeket `{verb}`	die Kinder versorgen und erziehen
	kön. könyveli a bevételeket és kiadásokat `{verb}`	die Einnahmen und Ausgaben buchen
	irányít `{verb}`	weisen
	utasít `{verb}`	weisen
	Lemondja a foglalt szállást. `[hum.]`	Er / Sie / Es storniert die gebuchte Unterkunft.
	Azt csiripelik a verebek, hogy ...	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern, dass ...
	útbaigazít vkit `{verb}`	jdm. den Weg weisen
	föld. Saint Vincent és a Grenadine-szigetek	St. Vincent und die Grenadinen
	eligazít vkit `{verb}`	jdm. den rechten Weg weisen
	Minden körülmény arra utal, hogy ...	Alle Umstände weisen darauf hin, dass ...
	F Ali Baba és a negyven rabló	Ali Baba und die vierzig Räuber
	film F Harry Potter és a Halál ereklyéi `[Joanne` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
	film F Harry Potter és a Titkok Kamrája `[Joanne` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und die Kammer des Schreckens
	valóra válik vmi	etw. wird wahr
	idióma Türelem rózsát terem.	Was lange währt, wird endlich gut.
	idő	Zeit `{f}`
	időszámítás	Zeit `{f}`
	mostanában `{adv}`	zur Zeit
	ráér `{verb}`	Zeit haben
	időpont	Zeit `{f}` `[Zeitpunkt]`
	időszak	Zeit `{f}` `[Zeitraum]`
	Az eset óta néhányan ignorálják.	Seit dem Vorfall wird er von einigen Leuten gemieden.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Die+Zeit+wird+es+weisen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten