|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Die Zeit drängt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zeit drängt in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Die Zeit drängt

Übersetzung 301 - 350 von 367  <<  >>

UngarischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
tört. az osztályharc éleződése [Sztálin tétele]die Verschärfung des Klassenkampfs [Stalins These]
ilyen vagy olyan módon {adv}auf die eine oder andere Art
idióma Tiszta ideg.Bei ihm liegen die Nerven blank.
a hatvanas években sokáigbis weit in die 60er Jahre
idióma Unverified Ez aztán övön aluli volt!Das war wirklich unter die Gürtellinie!
a bolt, ahonnan az áruk származnakder Laden, woher die Waren stammen
Zúzmara borítja a fákat.Die Bäume sind mit Reif bedeckt.
A házasulandók kimondták az igent.Die Brautleute sagten sich das Jawort.
Unverified a keresztény magyar állam megalapításadie Gründung des christlichen ungarischen Staates
A hír mindannyiunkat megdöbbentett.Die Nachricht hat uns alle bestürzt.
A büntetést próbaidőre felfüggesztették.Die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.
Fény derült az igazságra.Die Wahrheit ist ans Licht gekommen.
Kiderült az igazság.Die Wahrheit ist ans Licht gekommen.
Kapott egyet a kobakjára.Er bekam eins auf die Birne.
idióma Nem állt kétszer sorba, amikor az észt osztották.Er hat die Weisheit nicht gepachtet.
Ő a zenekar lelke.Er ist die Seele der Band.
közm. Előbb a munka, aztán a szórakozás.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
közm. Először a munka, aztán a szórakozás.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Unverified az érzelmek számítanakes kommt auf die Gefühle an
szitok Fogd már be végre a csőröd!Halt endlich die Klappe / den Schnabel!
Nem találom a címet.Ich kann die Adresse nicht finden.
oly módon, hogy ...in einer Art und Weise, die ...
közm. Amilyen az anya, olyan a lánya.Wie die Mutter, so die Tochter.
Mennyibe kerül az út ... ?Wie viel kostet die Fahrt nach ... ?
állig fel van fegyverkezve {verb}bis an die Zähne bewaffnet sein
ruha vállára veti a zakót {verb}das Sakko über die Schulter hängen
szín színpadra viszi a darabot {verb}das Stück auf die Bühne bringen
Unverified nekitámasztja a hátát a falnak {verb}den Rücken gegen die Wand stemmen
a munkát ezer forinttal díjazza {verb}die Arbeit mit tausend Forint entlohnen
orvost. a szája elé tartja a kezét {verb}die Hand vor den Mund halten
mezőg. kihajtja az állatokat a legelőre {verb}die Tiere auf die Weide treiben
az órát a rádióhoz igazítja {verb}die Uhr nach dem Radio stellen
tévútra vezet vkit {verb}jdn. auf die falsche Fährte locken
feketelistára tesz vkit {verb}jdn. auf die schwarze Liste setzen
kozm. vörösre festi a haját {verb}sichDat. die Haare rot färben
(alaposan) a pohár fenekére néz {verb} [közb.]sich (ordentlich) die Kante geben [ugs.]
F Ali Baba és a negyven rablóAli Baba und die vierzig Räuber
F Nyolcvan nap alatt a Föld körülIn 80 Tagen um die Erde
iro. F Niki. Egy kutya története [Déry Tibor]Niki oder Die Geschichte eines Hundes
Unverified egész évben kimutatja a szeretetétdie Liebe das ganze Jahr über zeigen
Megfordulnak utána a férfiak.Die Männer drehen sich nach ihr um.
Az intézkedés nem csorbítja az emberi jogokat.Die Maßnahme tastet die Menschenrechte nicht an.
Unverified rózsaszínben lát valamitetw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen
Az útjába kerültem.Ich bin ihm in die Quere gekommen.
Torkig vagyok vele. [közb.]Ich hab' die Nase voll davon. [ugs.]
gépjár. kerék Unverified gumizásReifen (Gummi) auf die Felge montieren (ziehen)
untig elege van vmiből {verb}die Nase voll von etw. haben [ugs.]
nyitott szemmel jár a világban {verb}mit offenen Augen durch die Welt gehen
halvány sejtése sincs vmiről {verb}nicht die leiseste Ahnung von etw. haben
befogja az orrát / a fülét {verb}sichDat. die Nase / die Ohren zuhalten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Die+Zeit+dr%C3%A4ngt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung