Die Weisheit der Vielen Warum Gruppen klüger sind als Einzelne und wie wir das kollektive Wissen für unser wirtschaftliches soziales und politisches Handeln nutzen können in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Die Weisheit der Vielen Warum Gruppen klüger sind als Einzelne und wie wir das kollektive Wissen für unser wirtschaftliches soziales und politisches Handeln nutzen können

Übersetzung 1 - 50 von 1112 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ez nekem csehül van.	Das sind für mich böhmische Dörfer.
	ugyanaz `{pron}`	der / die / das gleiche
	ugyanez `{pron}`	der / die / das gleiche
	A pártban különböző csoportok alakultak.	In der Partei haben sich verschiedene Gruppen gebildet.
	Boldogok vagyunk.	Wir sind glücklich.
	útiszó Találkozhatunk megint?	Können wir uns wiedersehen?
	Hol tartottunk?	Wo sind wir stehen geblieben?
	Nem vagyunk boldogok.	Wir sind nicht glücklich.
	Tudunk oda gyalog menni?	Können wir zu Fuß dahin laufen?
	idióma Nem állt kétszer sorba, amikor az észt osztották.	Er hat die Weisheit nicht gepachtet.
	Honnan tudjam?	Woher soll ich das wissen?
	útiszó Hány éves (Ön)?	Wie alt sind Sie?
	kihasználja az alkalmat `{verb}`	die Gelegenheit nutzen
	Mik ezek?	Was sind das?
	Akármelyikünkkel megtörténhetett volna.	Das hätte (mit) jedem von uns passieren können.
	vki helyett tartalékként beugrik `{verb}`	als Ersatz für jdn. einspringen
	Mennyi időre?	Für wie lange?
	Majd megoldjuk valahogy!	Wir werden das Kind schon schaukeln!
	A fák már lombosak.	Die Bäume sind schon belaubt.
	idióma A kocka el van vetve.	Die Würfel sind gefallen.
	A sikerre való kilátás zéró.	Die Erfolgsaussichten sind gleich null.
	Zúzmara borítja a fákat.	Die Bäume sind mit Reif bedeckt.
	lényegében `{adv}`	an und für sich
	Annyi adagot kell főzni, ahány vendég lesz.	Wir müssen so viele Portionen kochen, wie Gäste kommen werden.
	Hogyan működik?	Wie funktioniert das?
	csoportos `{adj}`	Gruppen-
	a város, ahol élünk	die Stadt, wo wir leben
	Hogyan csinálja?	Wie machen Sie das?
	csoportos `{adj}`	in Gruppen
	egyén `[nő]`	Einzelne `{f}`
	csoportos kirándulás	Ausflug `{m}` in Gruppen
	EU tört. Európai Szén- és Acélközösség <ESZAK>	Europäische Gemeinschaft `{f}` für Kohle und Stahl <EGKS>
	zene mozgalmi dal	politisches Lied `{n}`
	iro. F Légy jó mindhalálig `[Móricz` `Zsigmond]`	Mischi und das Kollegium
	csúnya, mint az ördög `{adj}`	hässlich wie die Nacht
	idióma megjátssza a Csekonicsot `{verb}`	sich wie der große Zampano aufspielen
	ártalmas az egészségre	schädlich für die Gesundheit
	ahogy a dolgok állnak	so wie die Dinge stehen
	széltében-hosszában `{adv}`	der Länge und Breite nach
	Mennyibe kerül az út ... ?	Wie viel kostet die Fahrt nach ... ?
	időt szakít vmire `{verb}`	sich (die) Zeit für etw. nehmen
	bölcsesség	Weisheit `{f}`
	F Piroska és a farkas	Rotkäppchen und der Wolf
	közm. Amilyen az apa, olyan a fia.	Wie der Vater, so der Sohn.
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	die Zeit für etw. ist gekommen
	közm. Amilyen az anya, olyan a lánya.	Wie die Mutter, so die Tochter.
	oly módon, hogy ...	in einer Art und Weise, die ...
	világra jön `{verb}`	das Licht der Welt erblicken
	a csuda tudja	(das) weiß der Kuckuck
	az ördög tudja	(das) weiß der Kuckuck

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Die+Weisheit+der+Vielen+Warum+Gruppen+kl%C3%BCger+sind+als+Einzelne+und+wie+wir+das+kollektive+Wissen+f%C3%BCr+unser+wirtschaftliches+soziales+und+politisches+Handeln+nutzen+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.288 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten