|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Die Katze auf dem heißen Blechdach
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Katze auf dem heißen Blechdach in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Die Katze auf dem heißen Blechdach

Übersetzung 501 - 550 von 642  <<  >>

UngarischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
kifújja az orrát {verb}sichDat. die Nase putzen
kifújja az orrát {verb}sichDat. die Nase schnäuzen
kozm. kiszedi a szemöldökét {verb}sichDat. die Augenbrauen zupfen
Unverified nekifeszül az ajtónak {verb}sich gegen die Tür stemmen
Unverified ráncolja a homlokát {verb}die Stirn in Falten legen
rongálja a szemét {verb}sichDat. die Augen verderben
a következő sarkon balra {adv}die nächste Ecke links
csúnya, mint az ördög {adj}hässlich wie die Nacht
Eltűnnnek a régi szokások.Die alten Bräuche verschwinden.
útiszó Mikor zárnak az üzletek?Wann schließen die Geschäfte?
Unverified túrázik a tájakon keresztüldurch die Landschaft wandern
csak az előnyöket mutatja {verb}nur die Vorteile zeigen
időrendbe állítja az adatokat {verb}die Daten chronologisch ordnen
vét a szabályok ellen {verb}gegen die Regeln verstoßen
Unverified állvány, állványzat, váz, gerincdas Grundgerüst | die Grundgerüste
vallás Az Apokalipszis négy lovasadie vier apokalyptischen Reiter {pl}
szín zene F A tolvaj szarka [Gioachino Rossini]Die diebische Elster
iro. F A Végtelen Történet [Michael Ende]Die unendliche Geschichte
film F Farkasok órája [Ingmar Bergman]Die Stunde des Wolfs
a torkának esik vkinek {verb}jdm. an die Gurgel fahren
a világra szül vkit {verb}jdn. in die Welt setzen
időt szakít vmire {verb}sich (die) Zeit für etw. nehmen
A fák már lombosak.Die Bäume sind schon belaubt.
A vaj kicsit avas.Die Butter hat einen Stich.
Kiderült az igazság.Die Wahrheit ist ans Licht gekommen.
oly módon, hogy ...in einer Art und Weise, die ...
vmit akaszt a falra {verb}etw. an die Wand hängen
idióma A kocka el van vetve.Die Würfel sind gefallen.
közm. A remény hal meg utoljára.Die Hoffnung stirbt zuletzt.
a város, ahol élünkdie Stadt, wo wir leben
ahogy a dolgok állnakso wie die Dinge stehen
Unverified ajándékokat rejt a csizámbaGeschenke in die Stiefel hineinstecken
Az ajtó kifelé nyílik.Die Tür öffnet nach außen.
csökkenti vminek a hatásátdie Wirkung von etw. abschwächen
Itt elszabadul a pokol!Hier ist die Hölle los.
Itt elszabadult a pokol!Hier war die Hölle los.
Jól alakulnak a dolgok.Die Dinge entwickeln sich bestens.
Unverified kölnivel meglocsolja a lányokatdie Mädchen mit Kölnischwasser begießen
útiszó Mikor zárnak az üzletek?Wann machen die Geschäfte zu?
Szeretném a foglalást módosítani.Ich möchte die Reservierung ändern.
Vesd le a cipődet!Zieh (dir) die Schuhe aus!
Unverified vevőket csalogat az üzletbeKunden in die Geschäfte locken
Zárva van az ajtó.Die Tür ist geschlossen / zu.
kapva kap az alkalmon {verb}die Gelegenheit beim Schopfe packen
mélyen a zsebébe nyúl {verb}tief in die Tasche greifen
ökölbe szorítja a kezét {verb}die Hand zu Faust ballen
rendezi az utódlás kérdését {verb}die Frage der Nachfolge regeln
az árvíz sújtotta területekdie vom Hochwasser betroffenen Gebiete {pl}
Az ügy el van intézve.Die Sache ist erledigt.
iro. F A walesi bárdok [Arany János]Die Barden von Wales
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Die+Katze+auf+dem+hei%C3%9Fen+Blechdach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung