Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Die Zeit drängt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Die Zeit drängt in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Die Zeit drängt

Übersetzung 1 - 50 von 365  >>

UngarischDeutsch
Szorít az idő.Die Zeit drängt.
Teilweise Übereinstimmung
az egész idő alattdie ganze Zeit
egész idő alatt {adv}die ganze Zeit (über)
Az idő lejárt.Die Zeit ist abgelaufen.
Az idő lejárt.Die Zeit ist um.
időt szakít vmire {verb}sich (die) Zeit für etw. nehmen
elérkezett vminek az ideje {verb}die Zeit für etw. ist gekommen
agyonüti az időt (vmivel) {verb} [közb.]die Zeit (mit etw.) totschlagen [ugs.]
időZeit {f}
időszámításZeit {f}
időpontZeit {f} [Zeitpunkt]
időszakZeit {f} [Zeitraum]
mostanában {adv}zur Zeit
ráér {verb}Zeit haben
nyelv. igeidőZeit {f} [sprachliche Zeitform]
időt nyer {verb}Zeit gewinnen
időt eltölt {verb}Zeit verbringen
nemrég {adv}in jüngster Zeit
egy idejeseit geraumer Zeit
régen {adv}vor langer Zeit
ilyenkor {adv}zu dieser Zeit
akkor {adv}zu jener Zeit
ugyanakkor {adv}zur gleichen Zeit
ugyanekkor {adv}zur gleichen Zeit
időnként {adv}von Zeit zu Zeit
ez idő tájbanum diese Zeit
ez idő tájtum diese Zeit
közm. Az idő pénz.Zeit ist Geld.
beosztja az idejét {verb}seine Zeit einteilen
kevés ideje van {verb}wenig Zeit haben
legfőbb idejees ist allerhöchste Zeit
legfőbb idejees ist höchste Zeit
Nincs időm.Ich habe keine Zeit.
időnyerés céljából {adv}um Zeit zu gewinnen
időről időre {adv}von Zeit zu Zeit
Ahhoz idő kell.Dazu braucht es Zeit.
idióma Ráérünk arra még.Es hat noch Zeit.
az idő folyamán {adv}im Laufe der Zeit
az utóbbi időben {adv}in der letzten Zeit
versenyfutás az idővelWettlauf {m} mit der Zeit
közm. Mindennek megvan a maga ideje.Alles zu seiner Zeit.
közm. Mindent a maga idejében.Alles zu seiner Zeit.
idióma Az idő a legjobb tanácsadó.Kommt Zeit, kommt Rat.
Unverified van ideje a kikapcsolódásraZeit für Entspannung haben
megbeszél egy időpontot vkivel {verb}mit jdm. eine Zeit vereinbaren
sok időt fordít vmire {verb}viel Zeit für etw. verwenden
az idő vasfoga [közb.]der Zahn {m} der Zeit [ugs.]
nincs ideje vkire/vmire {verb}keine Zeit für jdn./etw. haben
Unverified időt szakít a partneréresich Zeit für den Partner nehmen
Csak idő kérdése (...)Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Die+Zeit+dr%C3%A4ngt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten