|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan der Mohr kann gehen [nach Friedrich Schillers Drama Die Verschwörung des Fiesco zu Genua]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan der Mohr kann gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan der Mohr kann gehen [nach Friedrich Schillers Drama Die Verschwörung des Fiesco zu Genua]

Übersetzung 1 - 50 von 470  >>

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ideje hazamenni!Feierabend! [wörtlich: Zeit, nach Hause zu gehen]
tennivalóGeschäft {n} [Angelegenheit, die zu erledigen ist]
a maga útját járja {verb}seine eigenen Wege gehen
itt {adv}da [nah zu der Person]
sport A lövés ült!Der Schuss hat gesessen!
Az eső elállt.Der Regen hat aufgehört.
A ráfordítás kifizetődött.Der Aufwand hat sich gelohnt.
vízen, szárazföldön és a levegőben {adv}zu Wasser, zu Land und in der Luft
a világ közepeder Nabel {m} der Welt
várható {adj}zu erwartender / zu erwartende / zu erwartendes
a dolog lényege [értelme]der Sinn {m} der Sache
az idő vasfoga [közb.]der Zahn {m} der Zeit [ugs.]
Unverified a Habsburgok uralma alattunter der Herrschaft der Habsburger
Unverified az ünnepek vallási eredeteder religiöse Ursprung der Feste
iro. F A rózsa neve [Umberto Eco]Der Name der Rose
a világot jelentő deszkákdie Bretter {pl} , die die Welt bedeuten
közm. Amilyen az apa, olyan a fia.Wie der Vater, so der Sohn.
idióma Ez a dolog természetéből fakad.Das liegt in der Natur der Sache.
Folyik a takony az orrából.Der Rotz läuft ihm aus der Nase.
csipa [közb.]Schlaf {m} [ugs.] [hum.] [Absonderung des Auges während des Schlafs]
F ÖrömódaAn die Freude [Friedrich Schiller]
film F Harry Potter és a bölcsek köve [Joanne K. Rowling]Harry Potter und der Stein der Weisen
katon. árkászPionier {m} [Mitglied bei der Truppe der Pioniere]
után {prep}hinter [nach]
Lehet.Kann sein!
Unverified segíthetek?Kann ich helfen?
szersz. csavarhúzóSchraubendreher {m} [fachspr. nach DIN]
Akármi közbejöhet.Alles mögliche kann dazwischenkommen.
égett szagú {adj}brenzlig [nach Brand riechend] [veraltend]
föld. SzajnaSeine {f}
film HegylakóHighlander - Es kann nur einen geben
Nem panaszkodhatom.Ich kann mich nicht beklagen.
Egészségedre! [tüsszentéskor]Gesundheit! [nach dem Niesen, beim Duzen]
Egészségére! [tüsszentéskor]Gesundheit! [nach dem Niesen, beim Siezen]
Ez mindenkivel megtörténhet.Das kann jedem mal passieren.
útiszó Hol válthatok pénzt?Wo kann ich Geld wechseln?
Ki nem állhatom.Ich kann ihn nicht leiden.
Már alig várom.Ich kann es kaum erwarten.
Ezt nem tudom megtenni.Ich kann das nicht.
szavaz {verb}seine Stimme abgeben
Ugyan mi történhetett?Was kann da bloß passiert sein?
Unverified alig lehet munkát találniman kann kaum Arbeit finden
Nem tudja magát elhatározni.Er kann sich nicht entscheiden.
Egészségére!Auf seine Gesundheit! [Trinkspruch]
leplezi zavarát {verb}seine Verlegenheit überspielen
palástolja zavarát {verb}seine Verlegenheit überspielen
Még sokra viheti.Er / Sie kann es noch weit bringen.
Nem ígérhetem meg.Ich kann es Ihnen / dir nicht versprechen.
Nem tudom kinyitni.Ich kann ihn / sie / es nicht aufmachen.
Ez nem lehet igaz!Das kann (doch) nicht wahr sein!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Der+Mohr+hat+seine+Schuldigkeit+getan+der+Mohr+kann+gehen+%5Bnach+Friedrich+Schillers+Drama+%22Die+Verschw%C3%B6rung+des+Fiesco+zu+Genua%22%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung