Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Der Mann ist der Kopf aber die Frau dreht ihn

Übersetzung 1 - 50 von 738 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ő a zenekar lelke.	Er ist die Seele der Band.
	a tettek embere	ein Mann der Tat
	A férjem jelenleg nincs idehaza.	Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
	útiszó Zúg a fejem.	Mir brummt der Kopf.
	a világ közepe	der Nabel `{m}` der Welt
	a dolog lényege `[értelme]`	der Sinn `{m}` der Sache
	az idő vasfoga `[közb.]`	der Zahn `{m}` der Zeit `[ugs.]`
	Unverified a Habsburgok uralma alatt	unter der Herrschaft der Habsburger
	Unverified az ünnepek vallási eredete	der religiöse Ursprung der Feste
	iro. F A rózsa neve `[Umberto` `Eco]`	Der Name der Rose
	fej-fej melletti verseny	Kopf-an-Kopf-Rennen `{n}`
	Hányadika van ma?	Der Wievielte ist heute?
	Az idő lejárt.	Die Zeit ist abgelaufen.
	Az idő lejárt.	Die Zeit ist um.
	Idegeneknek tilos a bemenet!	Unbefugten ist der Zutritt verboten!
	Hol van itt a buktató?	Wo ist der Haken?
	közm. Amilyen az apa, olyan a fia.	Wie der Vater, so der Sohn.
	idióma Ez a dolog természetéből fakad.	Das liegt in der Natur der Sache.
	Folyik a takony az orrából.	Der Rotz läuft ihm aus der Nase.
	Kiderült az igazság.	Die Wahrheit ist ans Licht gekommen.
	Itt elszabadul a pokol!	Hier ist die Hölle los.
	Zárva van az ajtó.	Die Tür ist geschlossen / zu.
	Az ügy el van intézve.	Die Sache ist erledigt.
	közm. A legjobb védekezés a támadás.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	Fény derült az igazságra.	Die Wahrheit ist ans Licht gekommen.
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	die Zeit für etw. ist gekommen
	gyógy. Hol van a legközelebbi gyógyszertár ?	Wo ist die nächste Apotheke ?
	Csak idő kérdése (...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	ezot. Az Ikrek jegyében született.	Sie ist im Zeichen der Zwillinge geboren.
	ugyanaz `{pron}`	der / die / das gleiche
	ugyanez `{pron}`	der / die / das gleiche
	Unverified szerencse	der Glücksfall \| die Glücksfälle `{m}`
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	es ist an der Zeit, etwas zu tun
	épít. mérnök. Unverified átnézeti terv	der Übersichtsplan \| die Übersichtspläne
	vmi (már) csak idő kérdése `{verb}`	etw. ist nur noch eine Frage der Zeit
	rendezi az utódlás kérdését `{verb}`	die Frage der Nachfolge regeln
	Rövid a nadrágod szára, kilátszik alóla a zoknid.	Deine Hose ist zu kurz, die Socken gucken darunter hervor.
	a bolt, ahonnan az áruk származnak	der Laden, woher die Waren stammen
	film F Harry Potter és a bölcsek köve `[Joanne` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Stein der Weisen
	katon. árkász	Pionier `{m}` `[Mitglied` `bei` `der` `Truppe` `der` `Pioniere]`
	Bevágta az orra előtt az ajtót.	Sie knallte ihm die Tür vor der Nase zu.
	de `{conj}`	aber
	pedig `{conj}`	aber
	viszont `{conj}`	aber
	asszony	Frau `{f}`
	nő	Frau `{f}`
	Kovácsné	Frau Kovács
	feleség	Frau `{f}` `[Ehefrau]`
	de mégis	aber dennoch
	alá `{pron}`	unter ihn

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Der+Mann+ist+der+Kopf+aber+die+Frau+dreht+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.210 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten