Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück

Übersetzung 1 - 50 von 756 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idióma Ez a dolog természetéből fakad.	Das liegt in der Natur der Sache.
	Akármelyikünkkel megtörténhetett volna.	Das hätte (mit) jedem von uns passieren können.
	belénk `{pron}`	in uns
	bennünk `{pron}`	in uns
	F Hét év Tibetben	Sieben Jahre in Tibet
	a hatvanas években sokáig	bis weit in die 60er Jahre
	Hagyjon békén!	Lassen Sie uns in Ruhe!
	a világ közepe	der Nabel `{m}` der Welt
	a dolog lényege `[értelme]`	der Sinn `{m}` der Sache
	az idő vasfoga `[közb.]`	der Zahn `{m}` der Zeit `[ugs.]`
	Unverified a Habsburgok uralma alatt	unter der Herrschaft der Habsburger
	Unverified az ünnepek vallási eredete	der religiöse Ursprung der Feste
	iro. F A rózsa neve `[Umberto` `Eco]`	Der Name der Rose
	ugyanaz `{pron}`	der / die / das gleiche
	ugyanez `{pron}`	der / die / das gleiche
	világra jön `{verb}`	das Licht der Welt erblicken
	a csuda tudja	(das) weiß der Kuckuck
	az ördög tudja	(das) weiß der Kuckuck
	közm. Amilyen az apa, olyan a fia.	Wie der Vater, so der Sohn.
	Folyik a takony az orrából.	Der Rotz läuft ihm aus der Nase.
	Az orvos megtapogatta a dagadt térdet.	Der Arzt betastete das geschwollene Knie.
	törzskönyvez `{verb}`	in das Stammbuch eintragen
	film iro. F A bárányok hallgatnak `[regény:` `Thomas` `Harris;` `film:` `Jonathan` `Demme]`	Das Schweigen der Lämmer
	adventkor `{adv}`	in der Adventszeit
	alkonyatkor `{adv}`	in der Abenddämmerung
	általában `{adv}`	in der Regel
	éjjel `{adv}`	in der Nacht
	éjszaka `{adv}`	in der Nacht
	időközben `{adv}`	in der Zwischenzeit
	középen `{adv}`	in der Mitte
	rendszerint `{adv}`	in der Regel
	tényleg `{adv}`	in der Tat
	többségben	in der Überzahl
	valóban `{adv}`	in der Tat
	vissza `{adv}`	zurück
	visszafelé `{adv}`	zurück
	visszaút	Zurück `{n}`
	ugyanígy `{adv}`	in der derselben Weise
	ugyanígy `{adv}`	in der gleichen Weise
	napozik `{verb}`	in der Sonne liegen
	üzekedik `{verb}`	in der Brunst sein
	a távolban `{adv}`	in der Ferne
	farsang idején `{adv}`	in der Faschingszeit
	nyilvános helyen `{adv}`	in der Öffentlichkeit
	A beszélgetés újra megindult.	Das Gespräch kam wieder in Fluss.
	film F Harry Potter és a bölcsek köve `[Joanne` `K.` `Rowling]`	Harry Potter und der Stein der Weisen
	korán `{adv}`	in der Früh `[südd.]` `[österr.]`
	vmi közelében `{prep}`	in der Nähe `[+Gen.]`
	ahogy van	in der vorliegenden Form
	nyelv. Svájcban használatos `{adj}`	in der Schweiz gebräuchlich

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Der+Film+versetzte+uns+in+das+New+York+der+50er+Jahre+zur%C3%BCck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.183 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten