Den store stund stunden er kommet in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Deutsch: D

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Den store stund stunden er kommet

Übersetzung 101 - 150 von 222 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	eszébe jut `{verb}`	auf den Gedanken kommen `[einfallen]`
	észhez térít vkit `{verb}`	jdn. den Kopf zurechtrücken
	útnak indul `{verb}`	sich auf den Weg machen
	Unverified átmegy a holtponton	den inneren Schweinehund besiegen
	csavargatja a kapcsolókat	an den Schaltern herumdrehen
	Unverified kimenni a kertbe	In den Garten gehen
	alkudozik az áron `{verb}`	um den Preis schachern
	idióma ár ellen úszik `{verb}`	gegen den Strom schwimmen
	csettint az ujjával `{verb}`	mit den Fingern schnippen
	csettint az ujjával `{verb}`	mit den Fingern schnipsen
	szitok kiáll a sarokra `{verb}`	auf den Strich gehen
	rágja a körmét `{verb}`	an den Nägeln kauen
	szakít a tradíciókkal `{verb}`	mit den Traditionen brechen
	visszaveri az ellenséget `{verb}`	den Feind zurückschlagen / zurückwerfen
	vonogatja a vállát `{verb}`	mit den Schultern zucken
	kötél általi halál	Tod `{m}` durch den Strang
	az óramutató járásával ellentétesen `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	szitok Fogd be a szád!	Halt den Mund!
	Unverified az orrához ér `[illat,` `rossz` `szag]`	in die Nase steigen
	Még sokra viheti.	Er / Sie kann es noch weit bringen.
	Úgy ítélte meg.	Er / Sie / Es hat es so beurteilt.
	idióma Unverified ül a babérjain	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.
	Vajon mire gondolt?	Was hat er sich dabei nur gedacht?
	akár akarja, akár nem	(egal) ob er will oder nicht
	Kapott egyet a kobakjára.	Er bekam eins auf die Birne.
	idióma mintha karót nyelt volna `{adv}`	als hätte er einen Stock verschluckt
	Nem is vette észre.	Er hatte es nicht einmal mitbekommen.
	Nem tud uralkodni magán.	Er / Sie kann sich nicht beherrschen.
	Ő a zenekar lelke.	Er ist die Seele der Band.
	idióma Olyan, mint egy csontváz.	Er ist nur noch ein Skelett.
	Semmitől sem riad vissza.	Er / Sie schreckt vor nichts zurück.
	akasztófára juttat vkit `{verb}`	jdn. an den Galgen bringen
	állományba vesz vmit `{verb}`	etw. in den Bestand aufnehmen
	álomba ringat vkit `{verb}`	jdn. in den Schlaf wiegen
	nyakába borul vkinek `{verb}`	jdm. um den Hals fallen
	pellengérre állít vkit `{verb}`	jdn. an den Pranger stellen
	szájába vesz vmit `{verb}`	etw. in den Mund nehmen
	trónra emel vkit `{verb}`	jdn. auf den Thron heben
	trónra ültet vkit `{verb}`	jdn. auf den Thron heben
	Lekéstük a vonatot.	Wir haben den Zug verpasst.
	idióma beadja a kulcsot `{verb}` `[elhalálozik]`	den Löffel abgeben `[sterben]`
	elrontja a gyomrát `{verb}`	sich^Dat. den Magen verderben
	karácsonyfát gömbökkel díszít `{verb}`	den Christbaum mit Kugeln schmücken
	riszálja a csípőjét `{verb}`	sich in den Hüften wiegen
	abban az esetben, ha	für den Fall, dass
	ami a levelet illeti	was den Brief betrifft
	idióma Gyakorlat teszi a mestert.	Übung macht den Meister.
	az embereknek örömet szerez `{verb}`	den Leuten Freude bereiten
	befesti a kerítést kékre `{verb}`	den Zaun blau anstreichen
	Idáig nem jelentkezett.	Bis jetzt hat er / sie sich nicht gemeldet.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Den+store+stund+stunden+er+kommet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.165 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten