Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Deine Schuhe sind hier
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Deine Schuhe sind hier in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Deine Schuhe sind hier

Übersetzung 1 - 54 von 54

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
ruha cipőkSchuhe {pl}
idióma Egészségedre!Auf deine Gesundheit! [Trinkspruch]
Osztom a véleményed.Ich teile deine Meinung.
Vesd le a cipődet!Zieh (dir) die Schuhe aus!
Törődj a saját dolgoddal!Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Tartsd meg magadnak az örökös kioktatásaidat!Spare dir deine dauernden Belehrungen!
Rövid a nadrágod szára, kilátszik alóla a zoknid.Deine Hose ist zu kurz, die Socken gucken darunter hervor.
idáig {adv}bis hier
ideát {adv}hier
idebenn {adv}hier drinnen
idebent {adv}hier drinnen
idefenn {adv}hier oben
idefent {adv}hier oben
idekinn {adv}hier draußen
idekint {adv}hier draußen
idelenn {adv}hier unten
idelent {adv}hier unten
itt {adv}hier
Tessék!Hier bitte!
itthon {adv}(hier) zu Hause
néhol {adv}hier und da [örtlich]
Boldogok vagyunk.Wir sind glücklich.
Házas Ön?Sind Sie verheiratet?
Készen van?Sind Sie fertig?
Mik ezek?Was sind das?
Tegeződnek egymással.Sie sind Duzfreunde.
Itt írja alá!Unterschreiben Sie hier!
Idegen vagyok itt.Ich bin fremd hier.
Beszél itt valaki franciául?Spricht hier jemand Französisch?
Ez itt tiszta bolondokháza!Das reinste Irrenhaus hier!
Hol tartottunk?Wo sind wir stehen geblieben?
útiszó Hány éves (Ön)?Wie alt sind Sie?
Hol született Ön?Wo sind Sie geboren?
Minden szoba foglalt.Alle Zimmer sind belegt.
Nem vagyunk boldogok.Wir sind nicht glücklich.
Itt elszabadul a pokol!Hier ist die Hölle los.
Itt elszabadult a pokol!Hier war die Hölle los.
Ragyogóan érezzük itt magunkat.Es geht uns hier blendend.
Ragyogóan érezzük itt magunkat.Es geht uns hier glänzend.
A fák már lombosak.Die Bäume sind schon belaubt.
munka. Mi a foglalkozása?Was sind Sie von Beruf?
útiszó Mióta van Budapesten?Seit wann sind Sie in Budapest?
idióma A kocka el van vetve.Die Würfel sind gefallen.
Csak nemrég költöztek ide.Sie sind erst kürzlich hergezogen.
közm. Három a magyar igazság!Aller guten Dinge sind drei.
közm. Lassú víz partot mos.Stille Wasser gründen / sind tief.
Milyen messze van innen?Wie weit ist es von hier?
A sikerre való kilátás zéró.Die Erfolgsaussichten sind gleich null.
Ez nekem csehül van.Das sind für mich böhmische Dörfer.
pattanásig felszültek az idegeijds. Nerven sind zum Zerreißen gespannt
Zúzmara borítja a fákat.Die Bäume sind mit Reif bedeckt.
csak egy ugrásra lakik innen {verb}nur einen Katzensprung von hier wohnen
csak egy ugrásra lakik innen {verb}nur einen Sprung von hier wohnen
iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." ["Hamlet", Shakespeare]"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." [aus "Hamlet" von Shakespeare]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Deine+Schuhe+sind+hier
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung