|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Dass etw so und so ist führt dazu dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dass etw so und so ist führt dazu dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Dass etw so und so ist führt dazu dass

Übersetzung 251 - 300 von 996  <<  >>

UngarischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
A bolt zárva van.Das Geschäft hat / ist zu.
Az apjára ütött.Er ist nach dem Vater geraten.
Kiderült az igazság.Die Wahrheit ist ans Licht gekommen.
Mi ütött beléd?Was ist denn in dich gefahren?
Nem alkalmas tanárnak.Er ist nicht zum Lehrer geeignet.
idióma Tök fej.Er / Sie / Es ist in Ordnung.
Unverified A hétfő a te napodMontag ist dein Tag
közm. Aki mer, az nyer.Frisch gewagt ist halb gewonnen.
idióma Ez még nem tragédia!Das ist doch kein Beinbruch!
Ez nem akármilyen toll.Das ist nicht irgendein Kuli.
Idegeneknek tilos a bemenet!Unbefugten ist der Zutritt verboten!
Itt elszabadul a pokol!Hier ist die Hölle los.
Nem az én hibám.Das ist nicht meine Schuld.
Zárva van az ajtó.Die Tür ist geschlossen / zu.
Az ügy el van intézve.Die Sache ist erledigt.
Hol van itt a buktató?Wo ist der Haken?
iro. F A nevem: Piros [Orhan Pamuk]Rot ist mein Name
EU tört. Európai Szén- és Acélközösség <ESZAK>Europäische Gemeinschaft {f} für Kohle und Stahl <EGKS>
tanáccsal és tettekkel segít vkinek {verb}jdm. mit Rat und Tat beistehen
közm. A legjobb védekezés a támadás.Angriff ist die beste Verteidigung.
Ez nagyon kedves tőled.Das ist ganz lieb von dir.
Fény derült az igazságra.Die Wahrheit ist ans Licht gekommen.
Milyen messze van innen?Wie weit ist es von hier?
Ő a zenekar lelke.Er ist die Seele der Band.
idióma Olyan, mint egy csontváz.Er ist nur noch ein Skelett.
Ez a termék világszerte ismert.Dieses Produkt ist weltweit bekannt.
gyógy. Hol van a legközelebbi gyógyszertár ?Wo ist die nächste Apotheke ?
Ott van az az akármi.Da ist dieses Dingsda. [ugs.]
Teával és süteménnyel vendégelt meg minket.Er bewirtete uns mit Tee und Gebäck.
vízen, szárazföldön és a levegőben {adv}zu Wasser, zu Land und in der Luft
vonatkoztat vmit vkire/vmire {verb}etw. auf jdn./etw. anwenden
vonatkoztat vmit vkire/vmire {verb}etw. auf jdn./etw. beziehen
vminek tart vkit/vmit {verb}jdn./etw. als etw. ansehen
vminek tart vkit/vmit {verb}jdn./etw. für etw. halten
képes (vmire) {adj}imstande (zu etw. / etw. zu tun)
ígér vmit / vmennyit vmiért {verb}etw. für etw. bieten
szentel vmit vkinek/vminek {verb}etw. jdm./etw. widmen
Csak idő kérdése (...)Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
A gyógyszer csak külsőleg alkalmazható.Das Medikament ist nur äußerlich anwendbar.
ezot. Az Ikrek jegyében született.Sie ist im Zeichen der Zwillinge geboren.
Nekem ez édes mindegy. [közb.]Das ist mir völlig wurscht. [ugs.]
Ez aztán szép kis meglepetés!Das ist ja eine nette Bescherung!
alapoz vmire vmit {verb}etw. auf etw. aufbauen
alapoz vmire vmit {verb}etw. auf etw. gründen
alapoz vmire vmit {verb}etw. auf etw. stützen
idomít vmit vmihez {verb}etw. an etw. anpassen
változtat vmit vmivé {verb}etw. in etw. verwandeln
az egyik szemével sír, a másikkal nevet {adv}mit einem lachenden und einem weinenden Auge
elérkezett vminek az ideje {verb}es ist an der Zeit, etwas zu tun
A te oldaladon van az igazság.Das Recht ist auf deiner Seite.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Dass+etw+so+und+so+ist+f%C3%BChrt+dazu+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.412 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung