Das ist verschieden in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Das ist verschieden

Übersetzung 151 - 200 von 242 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ennek semmi értelme.	Das ergibt keinen Sinn.
	Ez már beszéd!	Das lässt sich hören!
	idióma Ez már túlzás!	Das geht zu weit!
	Ez őrá vall!	Das sieht ihm gleich!
	Ez rá vall!	Das passt zu ihm!
	Ezt helyesnek tartom.	Das finde ich richtig.
	Szabad ezt elvinnem?	Darf ich das mitnehmen?
	elzárja a vizet `{verb}`	das Wasser abdrehen / abstellen
	megsérti a törvényt `{verb}`	gegen das Gesetz verstoßen
	új évet köszönt `{verb}`	das neue Jahr begrüßen
	film F Az ördög szeme `[Ingmar` `Bergman]`	Das Teufelsauge
	Csak idő kérdése (...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	ezot. Az Ikrek jegyében született.	Sie ist im Zeichen der Zwillinge geboren.
	Ez mindenkivel megtörténhet.	Das kann jedem mal passieren.
	idióma Unverified Ez nekem kínai.	Das kommt mir Spanisch vor.
	ez túltesz mindenen	das geht über alle Begriffe
	Írja le, kérem.	Schreiben Sie das bitte auf.
	a terméket ismerté teszi `{verb}`	das Produkt bekannt machen
	átengedi vkinek a terepet `{verb}`	jdm. das Feld überlassen
	eltöri a lábát `{verb}`	sich^Dat. das Bein brechen
	kitöri a lábát `{verb}`	sich^Dat. das Bein brechen
	amerre a szem ellát `{adv}`	soweit das Auge reicht
	Unverified élvezi a kristálytiszta vizet	das Kristallklare wasser genießen
	Ez itt tiszta bolondokháza!	Das reinste Irrenhaus hier!
	Ez nem akarattal volt.	Das war keine Absicht.
	Ezt nem tudom megtenni.	Ich kann das nicht.
	gasztr. melegen tartja az ételt `{verb}`	das Essen warm halten
	Unverified állvány, állványzat, váz, gerinc	das Grundgerüst \| die Grundgerüste
	film F A hetedik pecsét `[Ingmar` `Bergman]`	Das siebente Siegel
	iro. F A két Lotti `[Erich` `Kästner]`	Das doppelte Lottchen
	iro. F Az új élet `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	es ist an der Zeit, etwas zu tun
	Ez az ajánlat már nem aktuális.	Dieses Angebot ist nicht mehr aktuell.
	Unverified Megvan még? (pl. egy termék a boltban)	Ist es noch zu haben?
	közm. Nem mind arany, ami fénylik.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	idióma vakvágányra kerül vki	jdn. auf ein / das Abstellgleis schieben
	Majd megoldjuk valahogy!	Wir werden das Kind schon schaukeln!
	befogja a száját vkinek `{verb}`	jdm. das Maul stopfen `[ugs.]`
	ameddig a szem ellát `{adv}`	so weit das Auge reicht
	Ez nekem csehül van.	Das kommt mir spanisch vor.
	Ez nem tartozik rád.	Das geht dich nichts an.
	Hiszen azt úgyis tudod.	Das weißt du ja sowieso.
	vallás Kezdetben vala az ige.	Am Anfang war das Wort.
	az új évre koccint `{verb}`	auf das neue Jahr anstoßen
	tájékoztat az aktuális árukínálatról `{verb}`	über das aktuelle Warenangebot informieren
	iro. F Légy jó mindhalálig `[Móricz` `Zsigmond]`	Mischi und das Kollegium
	A férjem jelenleg nincs idehaza.	Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
	vmi (már) csak idő kérdése `{verb}`	etw. ist nur noch eine Frage der Zeit
	idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.	Versprechen ist ehrlich, Halten beschwerlich.
	A beszélgetés újra megindult.	Das Gespräch kam wieder in Fluss.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Das+ist+verschieden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.074 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten