Das hat mir die Augen geöffnet in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Das hat mir die Augen geöffnet

Übersetzung 1 - 50 von 546 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Káprázik a szemem.	Es flimmert mir vor den Augen.
	Sokat segített.	Er hat mir sehr geholfen.
	a szemét forgatja `{verb}`	die Augen rollen
	tágra nyitja a szemét `{verb}`	die Augen aufreißen
	felnyitja vkinek a szemét `{verb}`	jdm. die Augen öffnen
	rongálja a szemét `{verb}`	sich^Dat. die Augen verderben
	útiszó Sajnálom.	Das tut mir leid.
	behunyja a szemét vmi előtt `{verb}`	die Augen vor etw. verschließen
	nyitott szemmel jár a világban `{verb}`	mit offenen Augen durch die Welt gehen
	idióma Unverified Ez nekem kínai.	Das kommt mir Spanisch vor.
	szitok Nekem aztán rohadtul mindegy!	Das ist mir scheißegal!
	Ez nekem csehül van.	Das kommt mir spanisch vor.
	A bolt zárva van.	Das Geschäft hat / ist zu.
	Csökkent a téma aktualitása.	Das Thema hat an Aktualität verloren.
	Nekem ez édes mindegy. `[közb.]`	Das ist mir völlig wurscht. `[ugs.]`
	idióma utánam a vízözön	nach mir die Sintflut
	Alig tudtam visszafojtani a nevetést.	Ich konnte mir das Lachen kaum verkneifen.
	Utálom az iskolát.	Die Schule stinkt mir. `[ugs.]`
	A betegség legyengített.	Die Krankheit hat mich geschwächt.
	A vaj kicsit avas.	Die Butter hat einen Stich.
	A bőröndök ott az enyémek.	Die Koffer da gehören mir.
	A hír mindannyiunkat megdöbbentett.	Die Nachricht hat uns alle bestürzt.
	Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.	Egal wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
	Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.	Gleich wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
	idióma Nem állt kétszer sorba, amikor az észt osztották.	Er hat die Weisheit nicht gepachtet.
	ugyanaz `{pron}`	der / die / das gleiche
	ugyanez `{pron}`	der / die / das gleiche
	Unverified hasznos kifejezés	NOUN das Redemittel \| die Redemittel
	nyitva `{adj}`	geöffnet
	Unverified állvány, állványzat, váz, gerinc	das Grundgerüst \| die Grundgerüste
	A holdfény megvilágítja a tetőket.	Das Mondlicht bescheint die Dächer.
	A katedrális uralja a városképet.	Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
	szín színpadra viszi a darabot `{verb}`	das Stück auf die Bühne bringen
	ruha vállára veti a zakót `{verb}`	das Sakko über die Schulter hängen
	A házasulandók kimondták az igent.	Die Brautleute sagten sich das Jawort.
	A rendőrség lefoglalta a lopott zsákmányt.	Die Polizei beschlagnahmte das Diebesgut.
	idióma Unverified Ez aztán övön aluli volt!	Das war wirklich unter die Gürtellinie!
	Unverified egész évben kimutatja a szeretetét	die Liebe das ganze Jahr über zeigen
	közm. Előbb a munka, aztán a szórakozás.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
	közm. Először a munka, aztán a szórakozás.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
	iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." `["Hamlet",` `Shakespeare]`	"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." `[aus` `"Hamlet"` `von` `Shakespeare]`
	idióma négyszemközt `{adv}`	unter vier Augen
	szemez `{verb}`	schöne Augen machen
	ragyogó szemek	leuchtende Augen `{pl}`
	ragyogó szemek	strahlende Augen `{pl}`
	szúrós szemek	stechende Augen `{pl}`
	vkinek a szeme láttára `{adv}`	unter jds. Augen
	idióma szem elől téveszt vkit `{verb}`	jdn. aus den Augen verlieren
	vkire szegezi a szemét `{verb}`	seine Augen auf jdn. heften
	Unverified szemügyre vesz `{verb}` `[vmit]` `[vkit]`	jdm. etw. vor Augen führen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Das+hat+mir+die+Augen+ge%C3%B6ffnet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.149 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten