Das Volk wurde jahrelang unterdrückt in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Das Volk wurde jahrelang unterdrückt

Übersetzung 101 - 150 von 156 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ameddig a szem ellát `{adv}`	so weit das Auge reicht
	idióma Ez még nem tragédia!	Das ist doch kein Beinbruch!
	Ez nekem csehül van.	Das kommt mir spanisch vor.
	Ez nem akármilyen toll.	Das ist nicht irgendein Kuli.
	Ez nem tartozik rád.	Das geht dich nichts an.
	Hiszen azt úgyis tudod.	Das weißt du ja sowieso.
	vallás Kezdetben vala az ige.	Am Anfang war das Wort.
	Nem az én hibám.	Das ist nicht meine Schuld.
	az új évre koccint `{verb}`	auf das neue Jahr anstoßen
	tájékoztat az aktuális árukínálatról `{verb}`	über das aktuelle Warenangebot informieren
	iro. F Légy jó mindhalálig `[Móricz` `Zsigmond]`	Mischi und das Kollegium
	A beszélgetés újra megindult.	Das Gespräch kam wieder in Fluss.
	A bolt hatkor csuk.	Das Geschäft schließt um 6 zu.
	A holdfény megvilágítja a tetőket.	Das Mondlicht bescheint die Dächer.
	A katedrális uralja a városképet.	Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
	A lány kimondhatatlanul szép volt.	Das Mädchen war unbeschreiblich schön.
	Csökkent a téma aktualitása.	Das Thema hat an Aktualität verloren.
	Elnézést, ezt nem értettem!	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Ez nagyon kedves tőled.	Das ist ganz lieb von dir.
	Ez nekem csehül van.	Das sind für mich böhmische Dörfer.
	Ez nem lehet igaz!	Das darf (doch) nicht wahr sein!
	Ez nem lehet igaz!	Das kann (doch) nicht wahr sein!
	fátyollal takarja az arcát `{verb}`	das Gesicht mit einem Schleier verhüllen
	szín színpadra viszi a darabot `{verb}`	das Stück auf die Bühne bringen
	ruha vállára veti a zakót `{verb}`	das Sakko über die Schulter hängen
	Ugyan ki fogja ezt megvenni?	Wer soll das denn kaufen?
	idióma lehazudja a napot az égről `{verb}`	das Blaue vom Himmel herunterlügen
	visszateszi a könyvet a könyvespolcra `{verb}`	das Buch ins Regal zurückstellen
	Akármelyikünkkel megtörténhetett volna.	Das hätte (mit) jedem von uns passieren können.
	A gyógyszer csak külsőleg alkalmazható.	Das Medikament ist nur äußerlich anwendbar.
	A házasulandók kimondták az igent.	Die Brautleute sagten sich das Jawort.
	Nekem ez édes mindegy. `[közb.]`	Das ist mir völlig wurscht. `[ugs.]`
	Unverified fenékig üríti a poharat `{verb}`	das Glas bis auf den Grund leeren
	A rendőrség lefoglalta a lopott zsákmányt.	Die Polizei beschlagnahmte das Diebesgut.
	Az ablak nem zár jól.	Das Fenster schließt (sich) nicht richtig.
	Csitt! Ezt nem szabad meghallania.	Pst! Das darf er nicht hören.
	idióma Unverified Ez aztán övön aluli volt!	Das war wirklich unter die Gürtellinie!
	Ez aztán szép kis meglepetés!	Das ist ja eine nette Bescherung!
	Ezt még a vak is látja.	Das sieht doch ein Blinder!
	Nem záródik jól az ablak.	Das Fenster schließt (sich) nicht richtig.
	rossz lóra tesz `[közb.]` `[átv.]`	auf das falsche Pferd setzen `[ugs.]` `[fig.]`
	A te oldaladon van az igazság.	Das Recht ist auf deiner Seite.
	Alig tudtam visszafojtani a nevetést.	Ich konnte mir das Lachen kaum verkneifen.
	Az orvos megtapogatta a dagadt térdet.	Der Arzt betastete das geschwollene Knie.
	Unverified egész évben kimutatja a szeretetét	die Liebe das ganze Jahr über zeigen
	közm. Előbb a munka, aztán a szórakozás.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
	közm. Először a munka, aztán a szórakozás.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
	idióma Ez a dolog természetéből fakad.	Das liegt in der Natur der Sache.
	a vér vkinek a fejébe tódul	jdm. steigt das Blut in den Kopf
	film iro. F A bárányok hallgatnak `[regény:` `Thomas` `Harris;` `film:` `Jonathan` `Demme]`	Das Schweigen der Lämmer

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Das+Volk+wurde+jahrelang+unterdr%C3%BCckt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten