Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Das war wirklich unter die Gürtellinie
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das war wirklich unter die Gürtellinie in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Das war wirklich unter die Gürtellinie

Übersetzung 1 - 50 von 529  >>

UngarischDeutsch
idióma Unverified Ez aztán övön aluli volt!Das war wirklich unter die Gürtellinie!
Teilweise Übereinstimmung
Ez nem akarattal volt.Das war keine Absicht.
vallás Kezdetben vala az ige.Am Anfang war das Wort.
A lány kimondhatatlanul szép volt.Das Mädchen war unbeschreiblich schön.
A részvétel gyenge volt.Die Beteiligung war schwach.
A bírálat teljesen alaptalan volt.Die Kritik war völlig unberechtigt.
Itt elszabadult a pokol!Hier war die Hölle los.
Idehallatszott a szomszéd házból a nevetés.Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören.
Unverified vkinek az orra alá dörgöl vmit [közb.] [átv.]jdm. etw. unter die Nase reiben [ugs.] [fig.]
Unverified állvány, állványzat, váz, gerincdas Grundgerüst | die Grundgerüste
ugyanaz {pron}der / die / das gleiche
ugyanez {pron}der / die / das gleiche
Unverified hasznos kifejezésNOUN das Redemittel | die Redemittel
A holdfény megvilágítja a tetőket.Das Mondlicht bescheint die Dächer.
A katedrális uralja a városképet.Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
A rendőrség lefoglalta a lopott zsákmányt.Die Polizei beschlagnahmte das Diebesgut.
A házasulandók kimondták az igent.Die Brautleute sagten sich das Jawort.
közm. Előbb a munka, aztán a szórakozás.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
közm. Először a munka, aztán a szórakozás.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
ruha vállára veti a zakót {verb}das Sakko über die Schulter hängen
szín színpadra viszi a darabot {verb}das Stück auf die Bühne bringen
Unverified egész évben kimutatja a szeretetétdie Liebe das ganze Jahr über zeigen
iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." ["Hamlet", Shakespeare]"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." [aus "Hamlet" von Shakespeare]
igazán {adv}wirklich
igazi {adj}wirklich
tényleg {adv}wirklich
valóban {adv}wirklich
valódi {adj}wirklich
valóságos {adj}wirklich
útiszó Tényleg?Wirklich?
Ne mondd, igazán?Nein, wirklich?
vki/vmi voltjd./etw. war
Minden hasztalan volt.Alles war vergeblich.
Hol volt hol nem volt ...Es war einmal ...
alatti {adj}unter
alól {prep}unter
alóla {adv}unter
alsó {adj}Unter-
ját. alsóUnter {m}
Unverified az esze máshol járt {adj}er war wie geistesabwesend
alatt {prep}unter [+Dat.]
alá {prep}unter [räumlich]
alkohol befolyása alatt {adv}unter Alkoholeinfluss
alkoholos állapotban {adv}unter Alkoholeinfluss
felügyelet mellett {adv}unter Aufsicht
alád {pron}unter dich
alattad {pron}unter dir
alátok {pron}unter euch
alattatok {pron}unter euch
alatta {pron}unter ihm
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Das+war+wirklich+unter+die+G%C3%BCrtellinie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung