Damit ist aber noch nicht alles gesagt legte er nach in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Damit ist aber noch nicht alles gesagt legte er nach

Übersetzung 1 - 50 von 419 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	közm. Nem mind arany, ami fénylik.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.	Egal wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
	Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.	Gleich wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
	idióma Olyan, mint egy csontváz.	Er ist nur noch ein Skelett.
	Az apjára ütött.	Er ist nach dem Vater geraten.
	Nem alkalmas tanárnak.	Er ist nicht zum Lehrer geeignet.
	nehogy `{conj}`	damit nicht (etwa)
	Akkor még minden másképp volt.	Damals war noch alles anders.
	még nem `{adv}`	noch nicht
	Nekem minden mindegy.	Mir ist alles egal.
	a világért sem `{adv}`	nicht um alles in der Welt
	Még sokra viheti.	Er / Sie kann es noch weit bringen.
	Unverified Megvan még? (pl. egy termék a boltban)	Ist es noch zu haben?
	vmi (már) csak idő kérdése `{verb}`	etw. ist nur noch eine Frage der Zeit
	nincs	ist nicht
	sincs	ist (auch) nicht
	Rosszul vagyok.	Mir ist nicht gut.
	Ez nem igaz!	Das ist nicht wahr!
	Állítólag elutazott.	Er ist angeblich verreist.
	Nyugdíjasként időmilliomos.	Als Rentner ist er Zeitmillionär.
	Ez nem akármilyen toll.	Das ist nicht irgendein Kuli.
	Nem az én hibám.	Das ist nicht meine Schuld.
	Felettébb bájos.	Er / Sie / Es ist überaus reizend.
	Nem tudja magát elhatározni.	Er kann sich nicht entscheiden.
	idióma Tök jó fej.	Er / Sie / Es ist in Ordnung.
	akár akarja, akár nem	(egal) ob er will oder nicht
	Nem is vette észre.	Er hatte es nicht einmal mitbekommen.
	Nem tud uralkodni magán.	Er / Sie kann sich nicht beherrschen.
	Ő a zenekar lelke.	Er ist die Seele der Band.
	Idáig nem jelentkezett.	Bis jetzt hat er / sie sich nicht gemeldet.
	Csitt! Ezt nem szabad meghallania.	Pst! Das darf er nicht hören.
	Ez az ajánlat már nem aktuális.	Dieses Angebot ist nicht mehr aktuell.
	A férjem jelenleg nincs idehaza.	Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
	idióma Nem állt kétszer sorba, amikor az észt osztották.	Er hat die Weisheit nicht gepachtet.
	Nem szív akármilyen cigarettát, csak ezt a márkát.	Er raucht nicht irgendwelche Zigaretten, nur diese Marke.
	Nem jött velünk, mert akkor épp beteg volt.	Er kam nicht mit, weil er da gerade krank war.
	azzal `{adv}`	damit
	ezzel `{adv}`	damit
	hogy `{conj}`	damit
	kimondott `{adj}` `{past-p}`	gesagt
	mondott `{past-p}`	gesagt
	Hagyd abba!	Hör auf damit!
	idióma finoman szólva `{adv}`	gelinde gesagt
	Igazság szerint ...	Ehrlich gesagt ...
	őszintén szólva `{adv}`	ehrlich gesagt
	őszintén szólva `{adv}`	offen gesagt
	Őszintén szólva ...	Ehrlich gesagt ...
	az igazat megmondva `{adv}`	ehrlich gesagt
	az igazat megvallva `{adv}`	ehrlich gesagt
	idióma köztünk legyen szólva	unter uns gesagt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Damit+ist+aber+noch+nicht+alles+gesagt+legte+er+nach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.202 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten