Da muss etwas dran sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Da muss etwas dran sein

Übersetzung 1 - 50 von 203 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	közm. A szépségért meg kell szenvedni.	Wer schön sein will, muss leiden.
	Ugyan mi történhetett?	Was kann da bloß passiert sein?
	alagcső	Drän `{m}`
	dréncső	Drän `{m}`
	Elkéstem?	Bin ich spät dran?
	Én jövök sorra.	Ich bin dran.
	Rajtad a sor.	Du bist dran.
	Haza kell mennem.	Ich muss nach Hause gehen.
	Unverified Be kell vallanom őszintén	ich muss ehrlich einräumen
	Mindent ki kell nyitnom?	Muss ich alles aufmachen?
	mért. deka- `{prefix}` <da> `[10` `^` `1]`	Deka- <da>
	valamennyire `{adv}`	etwas
	valami `{pron}`	etwas
	valaminek `{pron}`	etwas^Dat.
	valamit	etwas^Akk.
	valami olyasmi	etwas Derartiges
	Akarsz valamit?	Willst du etwas?
	Még valamit?	Sonst noch etwas?
	Unverified odavan valamiért `[szl.]`	auf etwas stehen `[ugs.]`
	Beszélek egy kicsit németül.	Ich spreche etwas Deutsch.
	útiszó Kérem beszélj kicsit lassaban.	Bitte sprich etwas langsamer.
	útiszó Kérem beszéljen kicsit lassaban.	Bitte sprechen Sie etwas langsamer.
	Átadjak neki valami üzenetet?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	közm. Aki á -t mond, mondjon bé -t is.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	es ist an der Zeit, etwas zu tun
	Van már valami programod holnapra?	Hast du für morgen schon etwas vor?
	Olykor neki is csurran-cseppen valami.	Manchmal fällt auch etwas für ihn ab.
	idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.	Ein Versprechen ist nur etwas wert, wenn es gehalten / eingehalten wird.
	minthogy `{conj}`	da
	mivel `{conj}`	da
	ott `{adv}`	da
	Íme!	Siehe da!
	odaát `{adv}`	da drüben
	akkor `{adv}`	da `[zeitliche` `Position` `beschreibend]`
	néhol `{adv}`	hier und da `[örtlich]`
	Ki az?	Wer ist da?
	itt `{adv}`	da `[nah` `zu` `der` `Person]`
	telekom. Ki beszél ott?	Wer spricht da?
	Arra aztán várhatsz!	Da kannst du lange warten!
	Azt aztán várhatod!	Da kannst du lange warten!
	Alig voltak ott emberek.	Es waren kaum Leute da.
	Erről más a véleményem.	Da bin ich anderer Meinung.
	idióma Jöjjön, aminek jönnie kell!	Mag kommen, was da will.
	A bőröndök ott az enyémek.	Die Koffer da gehören mir.
	Nem valami nagyon izgat.	Da liegt mir nichts groß daran.
	Ott van az az akármi.	Da ist dieses Dingsda. `[ugs.]`
	idióma Róka fogta csuka.	Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
	övé `{pron}`	sein
	van `{verb}`	sein
	Lehet.	Kann sein!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Da+muss+etwas+dran+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten