Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Da wir den Salat

Übersetzung 151 - 200 von 201 << >>

	Ungarisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	inform. adatokat táplál a gépbe `{verb}`	den Rechner mit Daten füttern
	idióma utat tör magának `{verb}`	sich^Dat. den / einen Weg bahnen
	idióma kerülgeti a forró kását `{verb}`	um den heißen Brei herumreden
	egyengeti vkinek/vminek az útját `{verb}`	jdm./etw. den Weg ebnen
	Unverified megfelel neki (jókor jön)	jdm. in den Kram passen `[ugs.]`
	szorosabbra húzza az övét `{verb}` `[szerényebben` `él]`	den Gürtel enger schnallen
	megmutat `{verb}`	etw. an den Tag legen `[zeigen,` `zur` `Geltung` `bringen]`
	a feje tetejére állít vmit `{verb}`	etw. auf den Kopf stellen
	az ujja köré csavar vkit `{verb}`	jdn. um den Finger wickeln
	az ujja köré teker vkit `{verb}`	jdn. um den Finger wickeln
	idióma Unverified nem fér a fejébe	jdm. nicht in den Sinn wollen
	Unverified alig van kapcsolata az eladókkal	kaum Kontakt mit den Verkäufern
	Unverified időt szakít a partnerére	sich Zeit für den Partner nehmen
	Be akarsz ugratni?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	pórázon vezeti a kutyát `{verb}`	den Hund an der Leine führen
	kötélen leereszti a kosarat `{verb}`	den Korb an einem Seil herablassen
	kötélen leereszti a kosarat `{verb}`	den Korb an einem Seil herunterlassen
	orvost. szakorvoshoz utalja a beteget `{verb}`	den Patienten an einen Facharzt überweisen
	orvost. szakorvoshoz utalja a beteget `{verb}`	den Patienten zu einem Facharzt überweisen
	szkennerrel leolvassa a vonalkódot `{verb}`	den Strichcode mit einem Scanner ablesen
	utat engednek a díszvendégnek `{verb}`	für den Ehrengast eine Gasse bilden
	idióma a sarkában marad vkinek `{verb}`	jdm. auf den Fersen bleiben `[verfolgen,` `folgen]`
	idióma a sarkában van vkinek `{verb}`	jdm. auf den Fersen sein `[verfolgen,` `folgen]`
	kiolvas vkinek a szeméből vmit `{verb}`	jdm. etw. von den Augen ablesen
	szem elől veszít vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	közm. Ki korán kel, aranyat lel.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	idióma kék vér folyik az ereiben `{verb}`	blaues Blut in den Adern haben
	Unverified fenékig üríti a poharat `{verb}`	das Glas bis auf den Grund leeren
	ruha a fogasra akasztja a kabátot `{verb}`	den Mantel an den Haken hängen
	Unverified nekitámasztja a hátát a falnak `{verb}`	den Rücken gegen die Wand stemmen
	útravalóul ad vkinek vmit `{verb}`	jdm. etw. mit auf den Weg geben
	jó útra térít vkit `{verb}`	jdn. auf den rechten / richtigen Weg bringen
	nem tesz lakatot a szájára `{verb}`	kein Blatt vor den Mund nehmen
	halvány sejtése sincs vmiről `{verb}`	nicht den leisesten Schimmer von etw. haben
	idióma az ujjából szopott vmit `{verb}`	sich^Dat. etw. aus den Fingern saugen
	Nem emlékszem a névre.	Ich erinnere mich nicht an den Namen.
	vasút A vonat megérkezik a pályaudvarra.	Der Zug fährt in den Bahnhof ein.
	szitok Fogd már be végre a csőröd!	Halt endlich die Klappe / den Schnabel!
	közm. Sok bába közt elvész a gyerek.	Zu viele Köche verderben den Brei.
	elveszti a talajt a lába alól `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren
	orvost. a szája elé tartja a kezét `{verb}`	die Hand vor den Mund halten
	a tönk szélére juttat vkit `{verb}`	jdn. an den Rand des Ruins bringen
	Unverified kicsúszik lába alól a talaj `{verb}`	keinen Grund mehr unter den Füßen haben
	Azt csiripelik a verebek, hogy ...	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern, dass ...
	a vér vkinek a fejébe tódul	jdm. steigt das Blut in den Kopf
	Unverified Nyugtával dícsérd a napot.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	a kertet saját igényei szerint alakítja ki `{verb}`	den Garten nach eigenen Bedürfnissen gestalten
	megmutatja a turistának a pályaudvarra vezető utat `{verb}`	dem Touristen den Weg zum Bahnhof zeigen
	idióma kihúzzák a talajt vkinek a lába alól `{verb}`	jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
	Ezt a nyakláncot az Egyesült Államokban vettem.	Diese Halskette habe ich in den Vereinigten Staaten gekauft.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Da%2Bwir%2Bden%2BSalat
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

Da+wir+den+Salat in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Da wir den Salat

Übersetzung 151 - 200 von 201 << >>

Übersetzungen eintragen