| Ungarisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| gépjár. sport Formula-2 | Formel 2 {f} | |
| kém. csersav <C14H10O9+2 H2O> | Gerbsäure {f} <C14H10O9+2 H2O> | |
| kém. csersav <C14H10O9+2 H2O> | Tannin {n} <C14H10O9+2 H2O> | |
| unokanővér | (ältere) Cousine {f} | |
| unokatestvér [nő] | Cousine {f} | |
| unokahúg [unokatestvér] | (jüngere) Cousine {f} | |
| fodrász | Choiffeur {m} [geh. oder schweiz.] | |
| fodrásznő | Choiffeuse {n} [geh. oder schweiz.] | |
| orvost. tapasz | Pflaster {n} [Heil- oder Schutzverband] | |
| bot. T | | |
| őrültek háza | Irrenhaus {n} [veraltet oder ugs.] | |
| varázs | Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | |
| valuták kétforintos | Zwei-Forint-Münze {f} <2-Forint-Münze> | |
| zabál {verb} | futtern [fressen oder auch viel / genüsslich essen] | |
| bácsi | Onkel {m} [Nennonkel oder Kindersprache für älteren Herr] | |
| fürdőidő | Badezeit {f} [Saison, Zeitpunkt oder Zeitbegrenzung zum Baden] | |
| szürcsöl {verb} | labbern [nordd., ugs.] [etw. schlürfend essen oder trinken] | |
| Unverified gyöngy [átv.] [kiváló személy, ill. remek darab] | Juwel {n} [fig.] [besonders wertvolle Person oder Sache] | |
| keres. elhelyezés | Absetzung {f} [von Waren] | |
| így vagy úgy {adv} | auf die eine oder andere Art [so oder so] | |
| való {adj} [vhonnan] | kommend [aus / von] | |
| való {adj} [vhonnan] | stammend [aus / von] | |
| ábrándozik {verb} | fantasieren [von etw. träumen] | |
| ábrándozik {verb} | phantasieren [von etw. träumen] | |
| eltekint {verb} [vmitől] | absehen [von +Dat.] | |
| apuka | Vati {m} [Koseform von Vater] | |
| brigád | Brigade {f} [Gruppe von Arbeitern] | |
| elválás [-től] | Trennung {f} [von +Dat.] | |
| elválasztás [vmitől] | Trennung {f} [von + Dat.] | |
| felfogás | Begriff {m} [Verständnis von etw.] | |
| forduló | Durchgang {m} [Durchführung von etw.] | |
| melegágy | Brutstätte {f} [Ursprung von etw.] | |
| turnus | Durchgang {m} [Durchführung von etw.] | |
| katon. Németország hadereje | Bundeswehr {f} [von Deutschland] | |
| azonnal {adv} | postwendend [von Antworten im Briefwechsel] | |
| kényszerített {adj} {past-p} | gezwungen [genötigt, von jdm. gezwungen] | |
| munka. kilép {verb} | kündigen [von Seiten des Arbeitnehmers] | |
| megdagad {verb} | quellen [durch Aufnahme von Flüssigkeit] | |
| ellenkezés | Widerspruch {m} [fehlende Übereinstimmung von Aussagen] | |
| gasztr. pacsni [péksütemény] | [eine Art von Hefegebäck] | |
| teljesítés | Erfüllung {f} [Ausführung, Realisierung von etw.] | |
| tő | Fuß {m} [unterer Teil von etw.] | |
| vminek a veleje | Kern {m} [von etw.] | |
| vminek a veleje | Quintessenz {f} [von etw.] | |
| vminek a veleje | Substanz {f} [von etw.] | |
| munka. kirúg {verb} [közb.] | kündigen [von seiten des Arbeitgebers] | |
| bátorság | Bravur {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Bravour] | |
| vallás kálvinizmus | Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus] | |
| gasztr. ketchup | Ketschup {m} {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Ketchup] | |
| komműniké | Kommunikee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Kommuniqué] | |
| Unverified neszeszer | Nessessär {n} [alte Rsv. von 1996 bis 2017] [Necessaire] | |
| pisztráng | [mehrere Arten von Süßwasserfischen aus der Unterfamilie Salmoninae] | |
| szín varieté | Varietee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Varieté] | |
| -n / -an / -on / -en {suffix} | [Modalsuffix, zur Bildung von Adverbien aus Adjektiven] | |
| Unverified bakancslista [közb.] | Löffelliste {f} [ugs.] [Liste von Dingen, die man vor Lebensende gemacht haben will] | |
| bravúros {adj} | bravurös [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [bravourös] | |
| bravúr | Bravur {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Bravour] | |
| iro. F Az ifjú Werther szenvedései | Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| iro. "lenni vagy nem lenni" ["Hamlet", Shakespeare] | "Sein oder Nichtsein" [aus "Hamlet" von Shakespeare] | |
| iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." ["Hamlet", Shakespeare] | "Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." [aus "Hamlet" von Shakespeare] | |