Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Augen+Ohren+offen+halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Augen+Ohren+offen+halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Augen Ohren offen halten

Übersetzung 1 - 72 von 72

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
nyílt {adj}offen
nyíltan {adv}offen
nyitott {adj}offen
nyitva {adv}offen
őszinte {adj}offen [ehrlich]
őszintén szólva {adv}offen gesagt
az igazat megmondva {adv}offen gestanden
az igazat megvallva {adv}offen gestanden
idióma süket fülekre talál {verb}auf taube Ohren stoßen
befogja az orrát / a fülét {verb}sichDat. die Nase / die Ohren zuhalten
ragyogó szemekleuchtende Augen {pl}
szúrós szemekstechende Augen {pl}
ragyogó szemekstrahlende Augen {pl}
vkinek a szeme láttára {adv}unter jds. Augen
idióma négyszemközt {adv}unter vier Augen
tágra nyitja a szemét {verb}die Augen aufreißen
a szemét forgatja {verb}die Augen rollen
szemez {verb}schöne Augen machen
felnyitja vkinek a szemét {verb}jdm. die Augen öffnen
behunyja a szemét vmi előtt {verb}die Augen vor etw. verschließen
idióma szem elől téveszt vkit {verb}jdn. aus den Augen verlieren
vkire szegezi a szemét {verb}seine Augen auf jdn. heften
rongálja a szemét {verb}sichDat. die Augen verderben
olyan szeme van, mint a sasnak {verb}Augen wie ein Luchs haben
Unverified szemügyre vesz {verb} [vmit] [vkit]jdm. etw. vor Augen führen [fig.]
kiolvas vkinek a szeméből vmit {verb}jdm. etw. von den Augen ablesen
szem elől veszít vkit/vmit {verb}jdn./etw. aus den Augen verlieren
Káprázik a szemem.Es flimmert mir vor den Augen.
idióma Több szem többet lát.Vier Augen sehen mehr als zwei.
nyitott szemmel jár a világban {verb}mit offenen Augen durch die Welt gehen
fog {verb} [tart]halten
tart {verb}halten
vélekedik {verb}halten
megáll {verb} [jármű]halten [anhalten]
ját. megad {verb} [póker]halten [Poker]
ját. tart {verb} [póker]halten [Poker]
diétát tart {verb}Diät halten
diétázik {verb}Diät halten
távolságot tart {verb}Distanz halten
titkol {verb}geheim halten
kitart {verb}sich halten
tartja magát {verb}sich halten
körülnéz {verb}Umschau halten
vkihez áll {verb}zu jdm. halten
Unverified karban tartinstand etw halten
álla. lovakat tart {verb}(sich) Pferde halten
uszító beszédeket tart {verb}aufrührerische Reden halten
ret zárószót mond {verb}das Schlusswort halten
hajó. légi tartja az irányt {verb}den Kurs halten
befogja a száját {verb}den Mund halten
katon. tartja a várost {verb}die Stadt halten
Unverified szónokol {verb} [pej.]eine Pauke halten
beszédet tart {verb}eine Rede halten
sakkban tart {verb}in Schach halten
tart vkit/vmit {verb}(sich) jdn./etw. halten
Unverified tartja a frontotdie Stellung halten [Idiom]
lehetségesnek tart vmit {verb}etw. für möglich halten
üzemben tart vmit {verb}etw. in Gang halten
hűséges vkihez {verb}jdm. die Treue halten
Unverified megdorgál vkit {verb}jdm. eine Pauke halten
a karjában tart vkit {verb}jdn. im Arm halten
gasztr. melegen tartja az ételt {verb}das Essen warm halten
okosnak tartja magát {verb}sich für klug halten
fontosnak tart vkit/vmit {verb}jdn./etw. für wichtig halten
a kezében tart vmit {verb}etw. in der Hand halten
Unverified nem megfelelően tartja az állatokatdie Tiere nicht artgerecht halten
idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.Versprechen ist ehrlich, Halten beschwerlich.
tartja magát {verb}sich an die regeln halten
balra / jobbra tart {verb}sich nach links / rechts halten
orvost. a szája elé tartja a kezét {verb}die Hand vor den Mund halten
jól tartja magát a vitában {verb}sich in der Diskussion gut halten
vminek tart vkit/vmit {verb}jdn./etw. für etw. halten
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Augen%2BOhren%2Boffen%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung