|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Auch wenn die Kräfte fehlen ist der Wille dennoch zu loben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Auch wenn die Kräfte fehlen ist der Wille dennoch zu loben in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Auch wenn die Kräfte fehlen ist der Wille dennoch zu loben

Übersetzung 1 - 50 von 875  >>

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
habár {conj}wenn auch
Zárva van az ajtó.Die Tür ist geschlossen / zu.
akkor is, haauch wenn
elérkezett vminek az ideje {verb}es ist an der Zeit, etwas zu tun
Ő a zenekar lelke.Er ist die Seele der Band.
Rövid a nadrágod szára, kilátszik alóla a zoknid.Deine Hose ist zu kurz, die Socken gucken darunter hervor.
Bevágta az orra előtt az ajtót.Sie knallte ihm die Tür vor der Nase zu.
sincsist (auch) nicht
Akármi is az, látni akarom.Was auch immer es ist, ich möchte es sehen.
Akárki is telefonál, nem vagyok itthon.Wer auch immer anruft, ich bin nicht zu Hause.
idióma Az igéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.Ein Versprechen ist nur etwas wert, wenn es gehalten / eingehalten wird.
Várható, hogy ...Es ist zu erwarten, dass ...
A bolt zárva van.Das Geschäft hat / ist zu.
Hányadika van ma?Der Wievielte ist heute?
erőkKräfte {pl}
Az idő lejárt.Die Zeit ist abgelaufen.
Az idő lejárt.Die Zeit ist um.
Unverified Megvan még? (pl. egy termék a boltban)Ist es noch zu haben?
A férjem jelenleg nincs idehaza.Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
Idegeneknek tilos a bemenet!Unbefugten ist der Zutritt verboten!
Hol van itt a buktató?Wo ist der Haken?
mégis {adv}dennoch
mindazonáltal {adv}dennoch
szemrebbenés nélkülnicht mit der Wimper zu zucken
szemrebbenés nélkül {adv}ohne mit der Wimper zu zucken
Kiderült az igazság.Die Wahrheit ist ans Licht gekommen.
Itt elszabadul a pokol!Hier ist die Hölle los.
Az ügy el van intézve.Die Sache ist erledigt.
akarásWille {m}
akaratWille {m}
közm. A legjobb védekezés a támadás.Angriff ist die beste Verteidigung.
Fény derült az igazságra.Die Wahrheit ist ans Licht gekommen.
elérkezett vminek az ideje {verb}die Zeit für etw. ist gekommen
gyógy. Hol van a legközelebbi gyógyszertár ?Wo ist die nächste Apotheke ?
Csak idő kérdése (...)Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
ezot. Az Ikrek jegyében született.Sie ist im Zeichen der Zwillinge geboren.
útiszó Mikor zárnak az üzletek?Wann machen die Geschäfte zu?
ökölbe szorítja a kezét {verb}die Hand zu Faust ballen
vasakarateiserner Wille {m}
végakaratletzter Wille {m}
de mégisaber dennoch
ugyanaz {pron}der / die / das gleiche
ugyanez {pron}der / die / das gleiche
Unverified szerencseder Glücksfall | die Glücksfälle {m}
dicsér {verb}loben
szabad akaratfreier Wille {m}
épít. mérnök. Unverified átnézeti tervder Übersichtsplan | die Übersichtspläne
vmi (már) csak idő kérdése {verb}etw. ist nur noch eine Frage der Zeit
győzni akarásWille {m} zum Sieg
legyen kedves vmit megtenni {verb}haben Sie die Güte etw. zu tun [geh.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Auch+wenn+die+Kr%C3%A4fte+fehlen+ist+der+Wille+dennoch+zu+loben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.279 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung