|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

Übersetzung 351 - 400 von 402  <<  >>

UngarischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idióma Unverified erősen bízom benne, hogyich bin der festen Zuversicht, dass
Kihúzták alóla a széket.Der Stuhl wurde unter ihm weggezogen.
Ő a zenekar lelke.Er ist die Seele der Band.
idióma nyakig ül a pácban {verb}ganz schön in der Patsche sitzen
pórázon vezeti a kutyát {verb}den Hund an der Leine führen
tört. Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége <SZSZKSZ>Union {f} der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
idióma a világ minden kincséért sem {adv}um keinen Preis der Welt
Jól áll neked a kabát.Der Mantel kleidet dich gut.
tekintettel arra a tényre, hogy ...im Angesicht der Tatsache, dass ...
Csak idő kérdése (...)Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
idióma a tönk szélén áll {verb} [bizonytalan a helyzete]auf der Kippe stehen
A kutya a farkát csóválja.Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
A nyár gazdag termést ígér.Der Sommer verspricht eine reiche Ernte.
ezot. Az Ikrek jegyében született.Sie ist im Zeichen der Zwillinge geboren.
közm. Ki korán kel, aranyat lel.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
jól tartja magát a vitában {verb}sich in der Diskussion gut halten
-tól/-től ... -igvon ... bis
vasút A vonat megérkezik a pályaudvarra.Der Zug fährt in den Bahnhof ein.
elérkezett vminek az ideje {verb}es ist an der Zeit, etwas zu tun
a bolt, ahonnan az áruk származnakder Laden, woher die Waren stammen
A dohányzás, mint ismeretes, káros az egészségre.Rauchen schadet bekanntlich der Gesundheit.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy ...In der Praxis bedeutet dies, dass ...
közm. Amilyen az apa, olyan a fia.Wie der Vater, so der Sohn.
közm. Az ördög a részletekben lak(oz)ik.Der Teufel steckt im Detail.
Az orvos megtapogatta a dagadt térdet.Der Arzt betastete das geschwollene Knie.
idióma Ez a dolog természetéből fakad.Das liegt in der Natur der Sache.
Folyik a takony az orrából.Der Rotz läuft ihm aus der Nase.
A pártban különböző csoportok alakultak.In der Partei haben sich verschiedene Gruppen gebildet.
vmi (már) csak idő kérdése {verb}etw. ist nur noch eine Frage der Zeit
vízen, szárazföldön és a levegőben {adv}zu Wasser, zu Land und in der Luft
film iro. F A bárányok hallgatnak [regény: Thomas Harris; film: Jonathan Demme]Das Schweigen der Lämmer
közm. Nem esik messze az alma a fájától.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
különbözik vmitől vmiben {verb}sich von etw.Dat. in etw.Dat. unterscheiden
-től / -tól {prep}von [+Dat.]
Bevágta az orra előtt az ajtót.Sie knallte ihm die Tür vor der Nase zu.
Unverified lehetőség, hogy a természetben kapcsolódjon ki az emberGelegenheit, sich in der Natur zu entspannen
idióma a halál faszán [vulg.]am Arsch der Welt [vulg.]
asztron. Bereniké Haja csillagkép [Coma Berenices]Haar {n} der Berenike
biol. durva felszínű endoplazmatikus retikulum <DER>raues endoplasmatisches Retikulum {n}
gépjár. Nem akart beindulni a motor.Der Motor wollte nicht anspringen.
film iro. F Unverified Asterix, a gallAsterix der Gallier [Asterix, Ausgabe Nr. 1]
Mit akarsz ezzel a kérdéssel?Was bezweckst du mit der Frage?
iro. F János vitéz [Petőfi Sándor]Der Held Janos
zene F Unverified Péter és a farkas [Szergej Prokofjev]Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]
idióma nyakig ül a szarban {verb} [vulg.]bis zum Hals in der Scheiße stecken [vulg.]
A motor áll.Der Motor steht.
vallás a Szent Grálder Heilige Gral {m}
mitol. Pandora szelencéjeBüchse {f} der Pandora
film F Harry Potter és a Félvér Herceg [Joanne K. Rowling]Harry Potter und der Halbblutprinz
film F Harry Potter és a Tűz Serlege [Joanne K. Rowling]Harry Potter und der Feuerkelch
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Au%C3%9Ferhalb+der+Reichweite+von+Kindern+aufbewahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung