Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Alles+Zeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Alles+Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Alles Zeit

Übersetzung 1 - 74 von 74

UngarischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
közm. Mindennek megvan a maga ideje.Alles zu seiner Zeit.
közm. Mindent a maga idejében.Alles zu seiner Zeit.
Teilweise Übereinstimmung
akármialles
bármi {adv} [minden]alles
mindenalles
minden másalles andere
útiszó Minden jót!Alles Gute!
Minden rendben!Alles paletti! [ugs.]
Minden rendben!Alles in Ordnung!
mindent vagy semmit {adv}alles oder nichts
Minden hasztalan volt.Alles war vergeblich.
Unverified minden a megszokottalles wie gehabt
film F Mindent Éváról [Joseph L. Mankiewicz]Alles über Eva
Boldog születésnapot!Alles Gute zum Geburtstag!
Akármi közbejöhet.Alles mögliche kann dazwischenkommen.
közm. Minden jó, ha a vége.Ende gut, alles gut.
Nekem minden mindegy.Mir ist alles egal.
Mindent ki kell nyitnom?Muss ich alles aufmachen?
Akkor még minden másképp volt.Damals war noch alles anders.
a világért sem {adv}nicht um alles in der Welt
közm. Nem mind arany, ami fénylik.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
időZeit {f}
időszámításZeit {f}
időpontZeit {f} [Zeitpunkt]
időszakZeit {f} [Zeitraum]
mostanában {adv}zur Zeit
időt nyer {verb}Zeit gewinnen
ráér {verb}Zeit haben
időt eltölt {verb}Zeit verbringen
nyelv. igeidőZeit {f} [sprachliche Zeitform]
az egész idő alattdie ganze Zeit
Szorít az idő.Die Zeit drängt.
nemrég {adv}in jüngster Zeit
egy idejeseit geraumer Zeit
ez idő tájbanum diese Zeit
ez idő tájtum diese Zeit
régen {adv}vor langer Zeit
közm. Az idő pénz.Zeit ist Geld.
ilyenkor {adv}zu dieser Zeit
akkor {adv}zu jener Zeit
ugyanakkor {adv}zur gleichen Zeit
ugyanekkor {adv}zur gleichen Zeit
beosztja az idejét {verb}seine Zeit einteilen
kevés ideje van {verb}wenig Zeit haben
fiz. tér-idő kontinuumRaum-Zeit-Kontinuum {n}
Ahhoz idő kell.Dazu braucht es Zeit.
egész idő alatt {adv}die ganze Zeit (über)
Az idő lejárt.Die Zeit ist abgelaufen.
Az idő lejárt.Die Zeit ist um.
idióma Ráérünk arra még.Es hat noch Zeit.
legfőbb idejees ist allerhöchste Zeit
legfőbb idejees ist höchste Zeit
Nincs időm.Ich habe keine Zeit.
az idő folyamán {adv}im Laufe der Zeit
az utóbbi időben {adv}in der letzten Zeit
idióma Az idő a legjobb tanácsadó.Kommt Zeit, kommt Rat.
időnyerés céljából {adv}um Zeit zu gewinnen
időnként {adv}von Zeit zu Zeit
időről időre {adv}von Zeit zu Zeit
van ideje a kikapcsolódásra {verb}Zeit für Entspannung haben
versenyfutás az idővelWettlauf {m} mit der Zeit
megbeszél egy időpontot vkivel {verb}mit jdm. eine Zeit vereinbaren
sok időt fordít vmire {verb}viel Zeit für etw. verwenden
az idő vasfoga [közb.]der Zahn {m} der Zeit [ugs.]
agyonüti az időt (vmivel) {verb} [közb.]die Zeit (mit etw.) totschlagen [ugs.]
nincs ideje vkire/vmire {verb}keine Zeit für jdn./etw. haben
Unverified időt szakít a partneréresich Zeit für den Partner nehmen
elérkezett vminek az ideje {verb}die Zeit für etw. ist gekommen
időt szakít vmire {verb}sich (die) Zeit für etw. nehmen
Csak idő kérdése (...)Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
A férjem jelenleg nincs idehaza.Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
elérkezett vminek az ideje {verb}es ist an der Zeit, etwas zu tun
vmi (már) csak idő kérdése {verb}etw. ist nur noch eine Frage der Zeit
Idáig vártam, de tovább már nem érek rá.Ich habe bisher gewartet, aber länger habe ich keine Zeit mehr.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Alles%2BZeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung