Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: All's well that ends well
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: All's well that ends well

Übersetzung 1 - 75 von 75

UngarischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du All'swellthatendswell?
» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hogy s mint? [közb.]Wie geht's? [ugs.]
Hogy s mint öregem? [közb.]Wie geht's dir, altes Haus? [ugs.]
zene S-cső [fagott]S-Bogen {m}
kém. kén <S>Schwefel {m} <S>
áll {verb}stehen
anat. állKinn {n}
világmindenségAll {n}
áll {verb}sich stellen
asztron. fiz. világegyetemAll {n} [Universum]
benne áll {verb}drinstehen
előtte áll {verb}davorstehen
készen áll {verb}bereithalten
készen áll {verb}bereitstehen
mellette áll {verb}dabeistehen
mellette áll {verb}danebenstehen
ott áll {verb}dastehen
ruha áll {verb}kleiden [passen, sitzen]
ruha áll {verb}passen [kleiden, sitzen]
ruha áll {verb}sitzen [passen, kleiden]
bosszút áll {verb}Rache nehmen
rendelkezésre áll {verb}bereit stehen
sorban áll {verb}sich anstellen
Áll az alku!Abgemacht!
áll a háttérben {verb}dahinterstecken
áll vmiből {verb}aus etw. bestehen
vkihez áll {verb}zu jdm. halten
előtérben áll {verb}im Vordergrund stehen
rendelkezésre áll {verb}zur Verfügung stehen
sport terpeszállásba áll {verb}in die Grätsche gehen
Az óra áll.Die Uhr steht.
a feje tetejére áll {verb}Kopf stehen
áll a háttérben {verb}dahinterstehen [dahinterstecken]
nyomás alatt áll {verb}unter Druck stehen
stresszhatás alatt áll {verb}unter Stress stehen
jog vád alatt áll {verb}unter Anklage stehen
közlek. A forgalom áll.Der Verkehr steht (still).
élen áll {verb}an der Spitze stehen [fig.]
összeszedi minden bátorságát {verb}all seinen Mut zusammennehmen
áll, mint a sóbálvány {verb}zur Salzsäule erstarren
áll {verb} [nem működik]stillstehen [z. B. Motor, Uhr]
biokém. szerin <Ser, S>Serin {n} <Ser, S>
rendelkezésére áll vmi vkinek {verb}etw. steht jdm. zur Verfügung
a tönk szélén áll {verb}vor dem Ruin stehen
áll, mint a sóbálvány {verb}wie eine Salzsäule stehen
az érdeklődés középpontjában áll {verb}im Mittelpunkt des Interesses stehen
az ötödik helyen áll {verb}auf dem fünften Platz liegen
egy fa alá áll {verb}sich unter einen Baum stellen
kettős terhelés alatt áll {verb}unter doppelter Belastung stehen
Jól áll neked a mosoly.Lächeln steht dir gut.
ellentétben áll vkivel/vmivel {verb}zu jdm./etw. im Gegensatz stehen
Jól áll neked a kabát.Der Mantel kleidet dich gut.
Ez a szó alanyesetben áll.Dieses Wort steht im Nominativ.
idióma a tönk szélén áll {verb} [bizonytalan a helyzete]auf der Kippe stehen
Jól áll nekem ez a blúz?Steht mir diese Bluse gut?
A motor áll.Der Motor steht.
vkivel/vmivel áll vagy bukik vmimit jdm./etw. steht und fällt etw.
mért. másodpercSekunde {f} <s>
föld. St. George'sSt. George's {n}
föld. St. John'sSt. John's {n}
lásd <l.>siehe <s.>
oldal <o.>Seite {f} <S.>
Indulás!Jetzt geht's los!
Ez van.So schaut's aus.
Ez van.So sieht's aus.
útiszó Hogy vagy?Wie geht's (dir)?
Mit parancsol?Was darf's sein?
egyszer s mindenkorra {adv}ein für alle Mal
egyszer s mindenkorra {adv}ein für allemal [alt]
Unverified legyünk túl rajtabringen wir's hinter uns
s a többi {adv} <stb.>und so weiter <usw.>
szitok Fogd be a pofád!Halt's Maul! [derb]
Hogy létezik az, hogy ...Wie kommt's, dass ... ?
lásd fent <l. fent>siehe oben <s.o.>
lásd lent <l. lent>siehe unten <s.u.>
F iro. Szondi két apródja [Arany János]Szondi's Pagen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=All%27s+well+that+ends+well
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung