Übertragung von Macht von auf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Übertragung von Macht von auf

Übersetzung 401 - 450 von 498 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	magára van utalva `{verb}`	auf sich allein gestellt sein
	magára van utalva `{verb}`	auf sich selbst gestellt sein
	megbízik vkiben/vmiben `{verb}`	sich auf jdn./etw. verlassen
	megbízik vmiben/vkiben `{verb}`	sich auf jdn./etw. verlassen
	idióma rossz útra tér `{verb}`	auf die schiefe Bahn geraten
	terhet vállal magára `{verb}`	eine Last auf sich laden
	idióma ül a babérjain `{verb}`	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
	az ide vezető úton	auf dem Weg hierher
	ha törik, ha szakad	auf Biegen und Brechen
	zárójel kezdődik ... zárójel bezárva	Klammer auf ... Klammer zu
	Azt csiripelik a verebek, hogy ...	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern, dass ...
	az egyik témáról a másikra ugrik `{verb}`	von einem Thema zu einem anderen springen
	az egyik végletből a másikba esik `{verb}`	von / aus einem Extrem ins andere fallen
	le nem veszi a szemét vkiről/ vmiről `{verb}`	kein Auge von jdm./etw. lassen
	le nem veszi a szemét vkiről/ vmiről `{verb}`	kein Auge von jdm./etw. wenden
	rálő vkire/vmire `{verb}`	einen Schuss auf jdn./etw. abgeben
	a végletekig kiélez vmit `{verb}`	etw. auf die Spitze treiben
	befolyással van vkire/vmire `{verb}`	auf jdn./etw. Einfluss haben
	befolyást gyakorol vkire/vmire `{verb}`	auf jdn./etw. Einfluss ausüben
	feketelistára tesz vkit `{verb}`	jdn. auf die schwarze Liste setzen
	tekintettel van vkire/vmire `{verb}`	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
	tévútra vezet vkit `{verb}`	jdn. auf die falsche Fährte locken
	ujjal mutat vkire `{verb}`	mit dem Finger auf etw. zeigen
	idióma vakvágányra kerül vki	jdn. auf ein / das Abstellgleis schieben
	közlek. A lámpa zöldet mutat.	Die Ampel steht auf Grün.
	A terv számításokon alapul.	Der Plan fußt auf Berechnung.
	Unverified az érzelmek számítanak	es kommt auf die Gefühle an
	a figyelmet magára vonja `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich lenken
	az idegeire megy vkinek `{verb}`	jdm. auf die Nerven gehen
	csak magára hagyatkozik `{verb}`	sich nur auf sich selbst verlassen
	kirak vkit az utcára `{verb}`	jdn. auf die Straße setzen
	kirak vkit az utcára `{verb}`	jdn. auf die Straße werfen
	kitesz vkit az utcára `{verb}`	jdn. auf die Straße setzen
	kitesz vkit az utcára `{verb}`	jdn. auf die Straße werfen
	követi minden lépését `{verb}`	jdm. auf Schritt und Tritt folgen
	megveregeti vkinek a vállát `{verb}`	jdm. auf die Schulter klopfen
	vkire szegezi a szemét `{verb}`	seine Augen auf jdn. heften
	vkire szegezi a tekintetét `{verb}`	den Blick auf jdn. richten
	telekom. vonalas telefonon hív vkit `{verb}`	jdn. auf dem Festnetz anrufen
	az ötödik helyen áll `{verb}`	auf dem fünften Platz liegen
	az új évre koccint `{verb}`	auf das neue Jahr anstoßen
	magára vonja a figyelmet `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	Az eset óta néhányan ignorálják.	Seit dem Vorfall wird er von einigen Leuten gemieden.
	nincs kedve vmihez `{verb}` `[szl.]`	kein Bock auf etw. haben `[ugs.]`
	szemet vet vkire/vmire `{verb}`	ein Auge auf jdn./etw. werfen
	zászlajára tűz vmit `{verb}` `[átv.]`	etw. auf seine Flagge schreiben `[fig.]`
	Be akarsz ugratni?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	idióma Unverified ül a babérjain	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.
	a feje tetejére állít vmit `{verb}`	etw. auf den Kopf stellen
	a valóság talaján marad `{verb}` `[átv.]`	auf der Erde bleiben `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=%C3%9Cbertragung+von+Macht+von+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten