Übertragung einer Erfindung an auf jdn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: Übertragung einer Erfindung an auf jdn

Übersetzung 51 - 100 von 669 << >>

	Ungarisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idióma vakvágányra kerül vki	jdn. auf ein / das Abstellgleis schieben
	kirak vkit az utcára `{verb}`	jdn. auf die Straße setzen
	kirak vkit az utcára `{verb}`	jdn. auf die Straße werfen
	kitesz vkit az utcára `{verb}`	jdn. auf die Straße setzen
	kitesz vkit az utcára `{verb}`	jdn. auf die Straße werfen
	vkire szegezi a szemét `{verb}`	seine Augen auf jdn. heften
	vkire szegezi a tekintetét `{verb}`	den Blick auf jdn. richten
	telekom. vonalas telefonon hív vkit `{verb}`	jdn. auf dem Festnetz anrufen
	szemet vet vkire/vmire `{verb}`	ein Auge auf jdn./etw. werfen
	jó benyomást tesz vkire `{verb}`	auf jdn. einen guten Eindruck machen
	jó útra térít vkit `{verb}`	jdn. auf den rechten / richtigen Weg bringen
	vonatkoztat vmit vkire/vmire `{verb}`	etw. auf jdn./etw. anwenden
	vonatkoztat vmit vkire/vmire `{verb}`	etw. auf jdn./etw. beziehen
	valaki	einer
	valamelyik `{pron}`	einer (von) `[+Dat.]`
	egy hete `{adv}`	seit einer Woche
	kiegészítésre szorul `{verb}`	einer Ergänzung bedürfen
	magyarázatra szorul `{verb}`	einer Erklärung bedürfen
	fizetés teljesítése	Leistung `{f}` einer Zahlung
	egy héten belül	innerhalb einer Woche
	mate. egyes `[helyiérték]`	Einer `{m}` `[letzte` `Stelle` `einer` `Zahl]`
	urrá lesz vmin `{verb}`	einer Sache Herr werden
	alig egy órája	vor knapp einer Stunde
	katasztrófa áldozatává válik	einer Katastrophe zum Opfer fallen
	a másodperc töredéke alatt `{adv}`	im Bruchteil einer Sekunde
	aláveti magát egy műtétnek `{verb}`	sich einer Operation unterziehen
	az álmok világában él `{verb}`	in einer Traumwelt leben
	film F Jelenetek egy házasságból `[Ingmar` `Bergman]`	Szenen einer Ehe
	idióma Bolhából elefántot csinál.	Aus einer Mücke einen Elefanten machen.
	oly módon, hogy ...	in einer Art und Weise, die ...
	hozzásegít vkit egy álláshoz `{verb}`	jdm. zu einer Anstellung verhelfen
	idióma két legyet üt egy csapásra `{verb}`	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	húsvétkor `{adv}`	an Ostern
	karácsonykor `{adv}`	an Weihnachten
	szilveszterkor `{adv}`	an Silvester
	tulajdonképp `{adv}`	an sich
	tulajdonképpen `{adv}`	an sich
	vallás áldozócsütörtökön `{adv}`	an Christi Himmelfahrt
	eleve `{adv}`	von Anfang an
	eleve `{adv}`	von Beginn an
	versenyez `{verb}`	an Wettkämpfen teilnehmen
	-nál / -nél `{prep}`	an `[+Dat.]`
	lényegében `{adv}`	an und für sich
	néha `{adv}`	ab und an `[nordd.]`
	vmi mentén `{adv}`	an etw. entlang
	gondol vmire `{verb}`	an etw. denken
	verődik vmihez `{verb}`	an etw. schlagen
	föld. Unverified Dunaújváros	Neustadt `{f}` an der Donau
	föld. Unverified Hódmezővásárhely	Neumarkt `{f}` an der Theiß
	a tőzsdén	an der Börse

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=%C3%9Cbertragung+einer+Erfindung+an+auf+jdn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.236 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten