 | Ungarisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | biokém. izoleucin <Ile, I> | Isoleucin {n} <Ile, I> | |
| lök {verb} | stupsen | |
| vasút mozdony | Lok {f} | |
| sport súlyt lök {verb} | Kugel stoßen | |
| kém. jód <I> | Jod {n} <I> | |
| TV F Unverified Így jártam anyátokkal | How I Met Your Mother <HIMYM> | |
| tört. Pearl Harbor-i csata | Angriff {m} auf Pearl Harbor | |
| tört. Pearl Harbor-i csata | Überfall {m} auf Pearl Harbor | |
| biol. endoplazmatikus retikulum <ER> | endoplasmatisches Retikulum {n} <ER> | |
| ő {pron} | er [m] | |
| anat. ér | Ader {f} | |
| kém. erbium <Er> | Erbium {n} <Er> | |
| maga {pron} | er selbst | |
| csúnyul {verb} | hässlich(er) werden | |
| anat. ér [Vas] | Gefäß {n} [Blutgefäß] | |
| ír | er / sie / es schreibt | |
| önmaga {pron} | er / sie / es selbst | |
| Csak blöfföl. | Er blufft nur. | |
| partot ér {verb} | das Ufer erreichen | |
| véget ér {verb} | zu Ende gehen | |
| Állítólag elutazott. | Er ist angeblich verreist. | |
| Hivatásszerűen tenniszezik. | Er spielt berufsmäßig Tennis. | |
| ő ad | er / sie / es gibt | |
| Mit tud? | Was weiß er / sie / es? | |
| Nyugdíjasként időmilliomos. | Als Rentner ist er Zeitmillionär. | |
| Sokat segített. | Er hat mir sehr geholfen. | |
| Akármivel beéri. | Er gibt sich mit allem zufrieden. | |
| Felettébb bájos. | Er / Sie / Es ist überaus reizend. | |
| Idáig elkísért. | Er hat mich bis hierher begleitet. | |
| Kísérőnek ajánlkozott. | Er bot sich als Begleiter an. | |
| tetten ér vkit {verb} | jdn. auf frischer Tat ertappen | |
| Unverified Elvesztette a kézitáskáját. | Er hat seinen Rucksack verloren. | |
| Mikor jön vissza? | Wann kommt er / sie wieder? | |
| Unta az életét. | Er war seines Lebens überdrüssig. | |
| Unverified az esze máshol járt {adj} | er war wie geistesabwesend | |
| Valahol azért igaza van. | Irgendwo hat er Recht. | |
| Önmagáért beszél. | Er / Sie / Es spricht für sich selbst. | |
| Az apjára ütött. | Er ist nach dem Vater geraten. | |
| Nem alkalmas tanárnak. | Er ist nicht zum Lehrer geeignet. | |
| idióma Tök jó fej. | Er / Sie / Es ist in Ordnung. | |
| Ugrott egyet örömében. | Er machte vor Freude einen Luftsprung. | |
| Az ismeretségi köréhez tartozik. | Er zählt zu ihrem Bekanntenkreis. | |
| Nem tudja magát elhatározni. | Er kann sich nicht entscheiden. | |
| Ugyan mi baja lehet? | Was hat er / sie nur? | |
| Unverified az orrához ér [illat, rossz szag] | in die Nase steigen | |
| Még sokra viheti. | Er / Sie kann es noch weit bringen. | |
| Úgy ítélte meg. | Er / Sie / Es hat es so beurteilt. | |
| idióma Unverified ül a babérjain | Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus. | |
| Vajon mire gondolt? | Was hat er sich dabei nur gedacht? | |
| akár akarja, akár nem | (egal) ob er will oder nicht | |
| Kapott egyet a kobakjára. | Er bekam eins auf die Birne. | |
| idióma mintha karót nyelt volna {adv} | als hätte er einen Stock verschluckt | |
| Nem is vette észre. | Er hatte es nicht einmal mitbekommen. | |
| Nem tud uralkodni magán. | Er / Sie kann sich nicht beherrschen. | |
| Ő a zenekar lelke. | Er ist die Seele der Band. | |
| idióma Olyan, mint egy csontváz. | Er ist nur noch ein Skelett. | |
| Semmitől sem riad vissza. | Er / Sie schreckt vor nichts zurück. | |
| Idáig nem jelentkezett. | Bis jetzt hat er / sie sich nicht gemeldet. | |
| Csitt! Ezt nem szabad meghallania. | Pst! Das darf er nicht hören. | |
| Minden apróság miatt idegeskedik. | Er / Sie regt sich über jede Kleinigkeit auf. | |
| Lemondja a foglalt szállást. [hum.] | Er / Sie / Es storniert die gebuchte Unterkunft. | |
| Teával és süteménnyel vendégelt meg minket. | Er bewirtete uns mit Tee und Gebäck. | |
| Az eset óta néhányan ignorálják. | Seit dem Vorfall wird er von einigen Leuten gemieden. | |
| idióma Nem állt kétszer sorba, amikor az észt osztották. | Er hat die Weisheit nicht gepachtet. | |
| Nem szív akármilyen cigarettát, csak ezt a márkát. | Er raucht nicht irgendwelche Zigaretten, nur diese Marke. | |
| A MAHART-nál dolgozik | Er arbeitet bei MAHART. | |
| Alig-alig lát. | Er sieht kaum. | |
| Nem jött velünk, mert akkor épp beteg volt. | Er kam nicht mit, weil er da gerade krank war. | |
