 | Ungarisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | vadász. rőtvad | [Sammelname für Rothirsch, Reh und Dam] | |
| leereszt {verb} [gáz, gőz] | abblasen [ablassen, z. B. Luft, Dampf] | |
| magyarországi {adj} | ungarisch [das Land Ungarn betreffend] | |
| unokatestvérek | [Cousins und Cousinen] | |
| ingat {verb} | wiegen [hin- und herbewegen] | |
| orvost. dermedtség | Starrheit {f} [regungs und bewegungslos] | |
| tószt | Toast {m} [Trinkspruch und Brot] | |
| másod-unokatestvérek | [Großcousins und Großcousinen] | |
| ezeregyszáz | elfhundert [Jahres- und seltener Uhrzeitangaben] | |
| ezerháromszáz | dreizehnhundert [Jahres- und seltener Uhrzeitangaben] | |
| ezerhatszáz | sechzehnhundert [Jahres- und seltener Uhrzeitangaben] | |
| ezerhétszáz | siebzehnhundert [Jahres- und seltener Uhrzeitangaben] | |
| ezerkétszáz | zwölfhundert [Jahres- und seltener Uhrzeitangaben] | |
| ezerkilencszáz | neunzehnhundert [Jahres- und seltener Uhrzeitangaben] | |
| ezernégyszáz | vierzehnhundert [Jahres- und seltener Uhrzeitangaben] | |
| ezernyolcszáz | achtzehnhundert [Jahres- und seltener Uhrzeitangaben] | |
| ezerötszáz | fünfzehnhundert [Jahres- und seltener Uhrzeitangaben] | |
| kizárólag {adv} | allein [einzig und allein, nur] | |
| asztron. kisbolygóöv | Hauptgürtel {m} [zwischen Mars und Jupiter] | |
| szombat | Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| ütközés | Anschlag {m} [Widerstand bei Hebel, Knopf und Gewinden] | |
| alatt {prep} {adv} [térben és időben] | in [lokale und zeitliche Bestimmung] | |
| gasztr. házmester | [Gespritzter aus 3dl Wein und 2 dl Sodawasser] | |
| jellemző {adj} [-re] | typisch [für] | |
| rajong {verb} [-ért] | schwärmen [für] | |
| járóka | Laufstall {m} [für Babys] | |
| mókuskerék | Laufrad {n} [für Kleintiere] | |
| Vatikán Állam | Staat {m} Vatikanstadt [amtl. Langform in der BRD und Schweiz] | |
| magol {verb} | büffeln [ugs. für pauken] | |
| rajong {verb} [-ért] | begeistert sein [für] | |
| akarás | Willen {m} [selten für: Wille] | |
| akarat | Willen {m} [selten für: Wille] | |
| alufólia | Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | |
| csuklószorító | Bandage {f} [für das Handgelenk] | |
| edény | Geschirr {n} [für eine Mahlzeit] | |
| anat. hát | Buckel {m} [ugs. für Rücken] | |
| anat. homlok | Stirne {f} [veraltet für: Stirn] | |
| etno. ír | Irländer {m} [seltener für: Ire] | |
| kengyel | Bügel {m} [kurz für Steigbügel] | |
| meghajlás | Bückling {m} [ugs. für Verbeugung] | |
| tolltartó | Mäppchen {n} [ugs.] [für Stifte] | |
| ruha vállfa | Bügel {m} [kurz für Kleiderbügel] | |
| Unverified boldogul (vmivel) | klarkommen [ugs. für: zurechtkommen] | |
| magol {verb} | stucken [regional] [ugs. für pauken] | |
| csavar | Schraube {f} [nicht vorgesehen für Mutter] | |
| etno. ír [nő] | Irländerin {f} [seltener für: Irin] | |
| orvost. mensi | Mens {f} [ugs.] [kurz für Menstruation] | |
| orvost. menstruáció | Mens {f} [ugs.] [kurz für Menstruation] | |
| minden egyes {adj} | jegliche [nachdrücklich für jede] | |
| orvost. havi vérzés | Regel {f} [kurz für Regelblutung] | |
| nyomtatók egyesülete | Druckereiverband {m} [Verein für Duckerei] | |
| lezüllik {verb} | verludern [ugs.] [pej. für: verlottern, verkommen] | |
| sport bronzérem | Bronze [kurz für Bronzemedaille] [kein Genus] | |
| tech. fejescsavar | Schraube {f} [ohne Spitze; vorgesehen für Mutter] | |
| film horrorfilm | Gruselfilm {m} [meist Bezeichnung für ältere Horrorfilme] | |
| kégli [szl.] | Bude {f} [ugs. für Wohnung, Zimmer] | |
| ökölszabály | Daumenregel {f} [südd. od. Anglizismus für: Faustregel] | |
| kém. pokolkő [ezüst-nitrát] | Höllenstein {m} [trivial für Silbernitrat] | |
| varázs | Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | |
| eltart vkit {verb} | jdn. ernähren [für jds. Unterhalt aufkommen] | |
| lepukkan {verb} [szl.] | verludern [ugs.] [pej. für: verlottern, verkommen] | |
| lepusztul {verb} [közb.] | verludern [ugs.] [pej. für: verlottern, verkommen] | |
| bácsi | Onkel {m} [Nennonkel oder Kindersprache für älteren Herr] | |
| föld. Elefántcsontpart | Republik {f} Côte d'Ivoire [offiz. Name für Elfenbeinküste] | |
| művész. dada | Dada {m} [kurz für Dadaismus] | |
