in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - Ukrainian
English - all languages

Ungarisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Hungarian ← German: [fig]

Translation 1 - 65 of 65

	Hungarian	German
	nevetni `[infin.]`	14 lachen `[auch` `fig.]`
	folyékony `{adj}`	6 flüssig `[auch` `fig.]`
	kemény `{adj}`	4 eisern `[fig.]`
	szilárd `{adj}`	3 eisern `[fig.]` `[fest]`
	epés `{adj}` `[átv.]`	2 beißend `[fig.]` `[gallig]`
	szégyentelen `{adj}`	2 dickfellig `[fig.]`
	érzékeny `{adj}`	2 dünnhäutig `[fig.]`
	Unverified átlátszó `{adj}` `[átv.]` `[pej.]` `[nem` `hihető]`	2 fadenscheinig `[fig.]` `[pej.]` `[unglaubwürdig]`
	hibátlan `{adj}`	2 lupenrein `[fig.]`
	Unverified elcsépelt `{adj}` `[közb.]` `[átv.]`	abgedroschen `[ugs.]` `[fig.]`
	kiszolgáltatott `{adj}` `{past-p}` `[átv.]`	ausgeliefert `[fig.]`
	baráti `{adj}`	brüderlich `[fig.]` `[freundschaftlich]`
	fejetlen `{adj}` `[is` `átv.]`	kopflos `[auch` `fig.]`
	tökéletes `{adj}`	lupenrein `[fig.]`
Verbs
	nevet `{verb}`	37 lachen `[auch` `fig.]`
	növekszik `{verb}`	4 wachsen `[fig.]` `[steigen]`
	kiég `{verb}` `[átv.` `is]`	3 ausbrennen `[auch` `fig.]`
	csügg `{verb}` `[vál.]`	3 hängen `[fig.]` `[z.` `B.` `an` `den` `Lippen]`
	kivasal `{verb}`	ausbügeln `[auch` `fig.]`
	Unverified falaz vkinek `{verb}` `[közb.]`	jdn. decken `[fig.]`
	elgáncsol `{verb}`	vereiteln `[fig.]`
	gyarapszik `{verb}`	wachsen `[fig.]` `[steigen]`
Nouns
	ízlés	10 Geschmack `{m}` `[fig.]`
	szakadék `[átv.` `is]`	4 Kluft `{f}` `[auch` `fig.]`
	varázs	3 Zauber `{m}` `[Magie` `oder` `fig.` `für:` `Reiz]`
	ősapa	Ahnherr `{m}` `[auch` `fig.]`
	lepusztult épület	Bruchbude `{f}` `[fig.]` `[Gebäude]`
	lelakott lakás	Bruchbude `{f}` `[fig.]` `[Wohnung]`
	csomópont `[közl.]`	Drehscheibe `{f}` `[fig.]`
	útvesztő	Dschungel `{m}` `[fig.]` `[Labyrinth]`
	vágyakozás	Durst `{m}` `[fig.]` `[Sehnsucht]`
	szamárfül `[átv.]`	Eselsohr `{n}` `[fig.]`
	zápor `[átv.]`	Flut `{f}` `[fig.]` `[Unmenge,` `Vielzahl]`
	szív `[átv.]` `[központi` `rész]`	Herz `{n}` `[fig.]` `[Kern` `einer` `Sache]`
	Unverified gyöngy `[átv.]` `[kiváló` `személy,` `ill.` `remek` `darab]`	Juwel `{n}` `[fig.]` `[besonders` `wertvolle` `Person` `oder` `Sache]`
	zug	Loch `{n}` `[fig.]`
	olvasztótégely `[átv.` `is]`	Schmelztiegel `{m}` `[auch` `fig.]`
	szócső	Sprachrohr `{n}` `[auch` `fig.]`
	sikeres nap	Sternstunde `{f}` `[fig.]`
	árvagondnok	Waisenvater `{m}` `[fig.]`
	árvaházi gondnok	Waisenvater `{m}` `[fig.]`
	előrelátás	Weitsicht `{f}` `[fig.]`
2 Words: Verbs
	lopja a napot `{verb}`	Däumchen drehen `[fig.]` `[ugs.]`
	Unverified beleesik vkibe `{verb}` `[szerelmes` `lesz` `vkibe]` `[közb.]`	sich verschießen `[fig.]` `[ugs.]`
	állig begombolkozik `{verb}` `[átv.]`	zugeknöpft sein `[fig.]`
2 Words: Nouns
	öreg róka `[közb.]` `[átv.]`	alter Fuchs `{m}` `[ugs.]` `[fig.]`
	kitaposott ösvény	ausgetretener Pfad `{m}` `[auch` `fig.]`
	kemény dió	harte Nuss `{f}` `[auch` `fig.]`
	nagy kutya `[közb.]` `[átv.]`	hohes Tier `{n}` `[ugs.]` `[fig.]`
	vezérfonal	roter Faden `{m}` `[fig.]`
	vörös posztó `[átv.]`	rotes Tuch `{n}` `[fig.]`
	idióma kétélű fegyver `[átv.]`	zweischneidiges Schwert `{n}` `[fig.]`
3 Words: Verbs
	Unverified szemügyre vesz `{verb}` `[vmit]` `[vkit]`	jdm. etw. vor Augen führen `[fig.]`
	görbe / sötét utakon jár `{verb}`	krumme Wege gehen `[fig.]`
	kapaszkodik vmibe `{verb}` `[átv.` `is]`	sich an etw. festklammern `[auch` `fig.]`
4 Words: Others
	Unverified vkinek az orra alá dörgöl vmit `[közb.]` `[átv.]`	jdm. etw. unter die Nase reiben `[ugs.]` `[fig.]`
4 Words: Verbs
	élen áll `{verb}`	an der Spitze stehen `[fig.]`
	a valóság talaján marad `{verb}` `[átv.]`	auf der Erde bleiben `[fig.]`
	kijön a sodrából `{verb}` `[közb.]`	aus dem Häuschen geraten `[ugs.]` `[fig.]`
	zászlajára tűz vmit `{verb}` `[átv.]`	etw. auf seine Flagge schreiben `[fig.]`
	meghurcol `{verb}`	in den Schmutz ziehen `[fig.]` `[verleumden]`
	nem lehet megfékezni `{verb}` `[is` `átv.]`	nicht zu bremsen sein `[auch` `fig.]`
	felszálló ágban van `{verb}` `[átv.]`	sich im Aufwind befinden `[fig.]`
5+ Words: Others
	rossz lóra tesz `[közb.]` `[átv.]`	auf das falsche Pferd setzen `[ugs.]` `[fig.]`
5+ Words: Verbs
	idióma nincs ki mind a négy kereke `{verb}` `[közb.]` `[átv.]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]` `[fig.]`

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dehu.dict.cc/?s=%5Bfig.%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.321 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [fig.]/DEHU

Add a translation to the Hungarian-German dictionary

Do you know German-Hungarian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Hungarian-German dictionary (Német-magyar szótár) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers