All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Német-magyar szótár

Hungarian-German translation for: [fig.]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish

Dictionary Hungarian German: [fig]

Translation 1 - 65 of 65

HungarianGerman
nevetni [infin.]
9
lachen [auch fig.]
folyékony {adj}
6
flüssig [auch fig.]
szilárd {adj}
3
eisern [fig.] [fest]
kemény {adj}
2
eisern [fig.]
Unverified átlátszó {adj} [átv.] [pej.] [nem hihető]
2
fadenscheinig [fig.] [pej.] [unglaubwürdig]
Unverified elcsépelt {adj} [közb.] [átv.]abgedroschen [ugs.] [fig.]
kiszolgáltatott {adj} {past-p} [átv.]ausgeliefert [fig.]
epés {adj} [átv.]beißend [fig.] [gallig]
baráti {adj}brüderlich [fig.] [freundschaftlich]
szégyentelen {adj}dickfellig [fig.]
érzékeny {adj}dünnhäutig [fig.]
fejetlen {adj} [is átv.]kopflos [auch fig.]
hibátlan {adj}lupenrein [fig.]
tökéletes {adj}lupenrein [fig.]
Verbs
nevet {verb}
29
lachen [auch fig.]
növekszik {verb}
5
wachsen [fig.] [steigen]
kiég {verb} [átv. is]
2
ausbrennen [auch fig.]
csügg {verb} [vál.]
2
hängen [fig.] [z. B. an den Lippen]
kivasal {verb}ausbügeln [auch fig.]
Unverified falaz vkinek {verb} [közb.]jdn. decken [fig.]
elgáncsol {verb}vereiteln [fig.]
gyarapszik {verb}wachsen [fig.] [steigen]
Nouns
ízlés
8
Geschmack {m} [fig.]
varázs
4
Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz]
szakadék [átv. is]
2
Kluft {f} [auch fig.]
ősapaAhnherr {m} [auch fig.]
lepusztult épületBruchbude {f} [fig.] [Gebäude]
lelakott lakásBruchbude {f} [fig.] [Wohnung]
csomópont [közl.]Drehscheibe {f} [fig.]
útvesztőDschungel {m} [fig.] [Labyrinth]
vágyakozásDurst {m} [fig.] [Sehnsucht]
szamárfül [átv.]Eselsohr {n} [fig.]
zápor [átv.]Flut {f} [fig.] [Unmenge, Vielzahl]
szív [átv.] [központi rész]Herz {n} [fig.] [Kern einer Sache]
Unverified gyöngy [átv.] [kiváló személy, ill. remek darab]Juwel {n} [fig.] [besonders wertvolle Person oder Sache]
zugLoch {n} [fig.]
olvasztótégely [átv. is]Schmelztiegel {m} [auch fig.]
szócsőSprachrohr {n} [auch fig.]
sikeres napSternstunde {f} [fig.]
árvagondnokWaisenvater {m} [fig.]
árvaházi gondnokWaisenvater {m} [fig.]
előrelátásWeitsicht {f} [fig.]
2 Words: Verbs
lopja a napot {verb}Däumchen drehen [fig.] [ugs.]
Unverified beleesik vkibe {verb} [szerelmes lesz vkibe] [közb.]sich verschießen [fig.] [ugs.]
állig begombolkozik {verb} [átv.]zugeknöpft sein [fig.]
2 Words: Nouns
öreg róka [közb.] [átv.]alter Fuchs {m} [ugs.] [fig.]
kitaposott ösvényausgetretener Pfad {m} [auch fig.]
kemény dióharte Nuss {f} [auch fig.]
nagy kutya [közb.] [átv.]hohes Tier {n} [ugs.] [fig.]
vezérfonalroter Faden {m} [fig.]
vörös posztó [átv.]rotes Tuch {n} [fig.]
idióma kétélű fegyver [átv.]zweischneidiges Schwert {n} [fig.]
3 Words: Verbs
Unverified szemügyre vesz {verb} [vmit] [vkit]jdm. etw. vor Augen führen [fig.]
görbe / sötét utakon jár {verb}krumme Wege gehen [fig.]
kapaszkodik vmibe {verb} [átv. is]sich an etw. festklammern [auch fig.]
4 Words: Others
Unverified vkinek az orra alá dörgöl vmit [közb.] [átv.]jdm. etw. unter die Nase reiben [ugs.] [fig.]
4 Words: Verbs
élen áll {verb}an der Spitze stehen [fig.]
a valóság talaján marad {verb} [átv.]auf der Erde bleiben [fig.]
kijön a sodrából {verb} [közb.]aus dem Häuschen geraten [ugs.] [fig.]
zászlajára tűz vmit {verb} [átv.]etw. auf seine Flagge schreiben [fig.]
meghurcol {verb}in den Schmutz ziehen [fig.] [verleumden]
nem lehet megfékezni {verb} [is átv.]nicht zu bremsen sein [auch fig.]
felszálló ágban van {verb} [átv.]sich im Aufwind befinden [fig.]
5+ Words: Others
rossz lóra tesz [közb.] [átv.]auf das falsche Pferd setzen [ugs.] [fig.]
5+ Words: Verbs
idióma nincs ki mind a négy kereke {verb} [közb.] [átv.]nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dehu.dict.cc/?s=%5Bfig.%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.326 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Hungarian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Hungarian-German online dictionary (Német-magyar szótár) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement