Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: [fig.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: [fig]

Übersetzung 1 - 60 von 60

UngarischDeutsch
nevetni [infin.]
4
lachen [auch fig.]
kemény {adj}
2
eisern [fig.]
szilárd {adj}
2
eisern [fig.] [fest]
folyékony {adj}
2
flüssig [auch fig.]
epés {adj} [átv.]beißend [fig.] [gallig]
baráti {adj}brüderlich [fig.] [freundschaftlich]
szégyentelen {adj}dickfellig [fig.]
érzékeny {adj}dünnhäutig [fig.]
fejetlen {adj} [is átv.]kopflos [auch fig.]
hibátlan {adj}lupenrein [fig.]
tökéletes {adj}lupenrein [fig.]
Verben
nevet {verb}
21
lachen [auch fig.]
növekszik {verb}
2
wachsen [fig.] [steigen]
kiég {verb} [átv. is]ausbrennen [auch fig.]
kivasal {verb}ausbügeln [auch fig.]
csügg {verb} [vál.]hängen [fig.] [z. B. an den Lippen]
Unverified falaz vkinek {verb} [közb.]jdn. decken [fig.]
elgáncsol {verb}vereiteln [fig.]
gyarapszik {verb}wachsen [fig.] [steigen]
Substantive
ízlés
5
Geschmack {m} [fig.]
varázs
2
Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz]
ősapaAhnherr {m} [auch fig.]
lepusztult épületBruchbude {f} [fig.] [Gebäude]
lelakott lakásBruchbude {f} [fig.] [Wohnung]
csomópont [közl.]Drehscheibe {f} [fig.]
útvesztőDschungel {m} [fig.] [Labyrinth]
vágyakozásDurst {m} [fig.] [Sehnsucht]
szamárfül [átv.]Eselsohr {n} [fig.]
zápor [átv.]Flut {f} [fig.] [Unmenge, Vielzahl]
szív [átv.] [központi rész]Herz {n} [fig.] [Kern einer Sache]
szakadék [átv. is]Kluft {f} [auch fig.]
zugLoch {n} [fig.]
olvasztótégely [átv. is]Schmelztiegel {m} [auch fig.]
szócsőSprachrohr {n} [auch fig.]
sikeres napSternstunde {f} [fig.]
árvagondnokWaisenvater {m} [fig.]
árvaházi gondnokWaisenvater {m} [fig.]
előrelátásWeitsicht {f} [fig.]
2 Wörter: Verben
lopja a napot {verb}Däumchen drehen [fig.] [ugs.]
Unverified beleesik vkibe {verb} [szerelmes lesz vkibe] [közb.]sich verschießen [fig.] [ugs.]
állig begombolkozik {verb} [átv.]zugeknöpft sein [fig.]
2 Wörter: Substantive
öreg róka [közb.] [átv.]alter Fuchs {m} [ugs.] [fig.]
kitaposott ösvényausgetretener Pfad {m} [auch fig.]
kemény dióharte Nuss {f} [auch fig.]
nagy kutya [közb.] [átv.]hohes Tier {n} [ugs.] [fig.]
vezérfonalroter Faden {m} [fig.]
vörös posztó [átv.]rotes Tuch {n} [fig.]
idióma kétélű fegyver [átv.]zweischneidiges Schwert {n} [fig.]
3 Wörter: Verben
Unverified szemügyre vesz {verb} [vmit] [vkit]jdm. etw. vor Augen führen [fig.]
görbe / sötét utakon jár {verb}krumme Wege gehen [fig.]
4 Wörter: Verben
élen áll {verb}an der Spitze stehen [fig.]
a valóság talaján marad {verb} [átv.]auf der Erde bleiben [fig.]
kijön a sodrából {verb} [közb.]aus dem Häuschen geraten [ugs.] [fig.]
zászlajára tűz vmit {verb} [átv.]etw. auf seine Flagge schreiben [fig.]
meghurcol {verb}in den Schmutz ziehen [fig.] [verleumden]
nem lehet megfékezni {verb} [is átv.]nicht zu bremsen sein [auch fig.]
kapaszkodik vmibe {verb} [is átv.]sich an etw. festklammern an [auch fig.]
felszálló ágban van {verb} [átv.]sich im Aufwind befinden [fig.]
5+ Wörter: Andere
Unverified rossz lóra tesz [közb.] [átv.]auf das falsche Pferd setzen [ugs.] [fig.]
5+ Wörter: Verben
idióma nincs ki mind a négy kereke {verb} [közb.] [átv.]nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=%5Bfig.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.395 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten