 | Ungarisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | brigád | Brigade {f} [Gruppe von Arbeitern] | |
| megbukik {verb} | durchfliegen [ugs.] [durch eine Prüfung durchfallen] | |
| megbukik {verb} [egy vizsgán] | durchfallen [durch eine Prüfung] | |
| megdagad {verb} | quellen [durch Aufnahme von Flüssigkeit] | |
| gasztr. pacsni [péksütemény] | [eine Art von Hefegebäck] | |
| munka. kilép {verb} | kündigen [von Seiten des Arbeitnehmers] | |
| munka. kirúg {verb} [közb.] | kündigen [von seiten des Arbeitgebers] | |
| átesik {verb} | durchfallen [lokal, durch etwas durch] | |
| átnyúl {verb} | durchgreifen [durch etw. durch greifen] | |
| csipa [közb.] | Schlaf {m} [ugs.] [hum.] [Absonderung des Auges während des Schlafs] | |
| magja vminek | Kern {m} [v. Problem, Sache, Gruppe] | |
| előnyben részesült {adj} | bevorrechtigt [durch Sonderrechte bevorzugt] | |
| átdolgozik {verb} | durcharbeiten [eine Zeitspanne] | |
| megnősül {verb} | heiraten [eine Frau] | |
| edény | Geschirr {n} [für eine Mahlzeit] | |
| abszolvál {verb} | absolvieren [eine Schule o. Ä.] | |
| átültet {verb} | umsetzen [auf eine andere Stelle] | |
| megvált {verb} [egy jegyet] | lösen [eine Fahrkarte] | |
| vall {verb} | vertreten [z. B. eine Ansicht] | |
| alkudozik {verb} | handeln [feilschen, den Preis herunterhandeln] | |
| alkuszik {verb} | handeln [feilschen, den Preis herunterhandeln] | |
| megalkuszik {verb} | handeln [feilschen, den Preis herunterhandeln] | |
| megpályáz egy állást {verb} | sich bewerben [um eine Stelle] | |
| csügg {verb} [vál.] | hängen [fig.] [z. B. an den Lippen] | |
| nyelv. melléknév | Wiewort {n} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren] | |
| ruha a fogasra akasztja a kabátot {verb} | den Mantel an den Haken hängen | |
| elveszti a talajt a lába alól {verb} | den Boden unter den Füßen verlieren | |
| herald. címerkép | Schildfigur {f} [Bild des Schildes] | |
| álla. csüd | Fußfessel {f} [Teil des Fußes] | |
| ásv. kiasztolit | Chiastolith {m} [Varietät des Andalusits] | |
| költés | Brut {f} [Zeit des Brütens] | |
| középpont | Brennpunkt {m} [Mittelpunkt des Interesses] | |
| felfüggeszt {verb} [hivatalából] | suspendieren [des Dienstes entheben] | |
| hab [söré] | Blume {f} [Schaum des Bieres] | |
| herald. pajzsbeli kép | Schildfigur {f} [Bild des Schildes] | |
| idióma kihúzzák a talajt vkinek a lába alól {verb} | jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen | |
| ruha kézelő | Manschette {f} [verstärkter Abschluss des Ärmels an Hemden] | |
| keres. elhelyezés | Absetzung {f} [von Waren] | |
| való {adj} [vhonnan] | kommend [aus / von] | |
| való {adj} [vhonnan] | stammend [aus / von] | |
| ábrándozik {verb} | fantasieren [von etw. träumen] | |
| ábrándozik {verb} | phantasieren [von etw. träumen] | |
| eltekint {verb} [vmitől] | absehen [von +Dat.] | |
| apuka | Vati {m} [Koseform von Vater] | |
| elválás [-től] | Trennung {f} [von +Dat.] | |
| elválasztás [vmitől] | Trennung {f} [von + Dat.] | |
| felfogás | Begriff {m} [Verständnis von etw.] | |
| forduló | Durchgang {m} [Durchführung von etw.] | |
| melegágy | Brutstätte {f} [Ursprung von etw.] | |
| turnus | Durchgang {m} [Durchführung von etw.] | |
| katon. Németország hadereje | Bundeswehr {f} [von Deutschland] | |
| azonnal {adv} | postwendend [von Antworten im Briefwechsel] | |
| kényszerített {adj} {past-p} | gezwungen [genötigt, von jdm. gezwungen] | |
| ellenkezés | Widerspruch {m} [fehlende Übereinstimmung von Aussagen] | |
| teljesítés | Erfüllung {f} [Ausführung, Realisierung von etw.] | |
| tő | Fuß {m} [unterer Teil von etw.] | |
| vminek a veleje | Kern {m} [von etw.] | |
| vminek a veleje | Quintessenz {f} [von etw.] | |
| vminek a veleje | Substanz {f} [von etw.] | |
| bátorság | Bravur {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Bravour] | |
| vallás kálvinizmus | Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus] | |
| gasztr. ketchup | Ketschup {m} {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Ketchup] | |
| komműniké | Kommunikee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Kommuniqué] | |
| Unverified neszeszer | Nessessär {n} [alte Rsv. von 1996 bis 2017] [Necessaire] | |
| pisztráng | [mehrere Arten von Süßwasserfischen aus der Unterfamilie Salmoninae] | |
| szín varieté | Varietee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Varieté] | |
| sport futsal [teremlabdarúgás változat] | Futsal {m} [Variante des Hallenfußballs] | |
| -n / -an / -on / -en {suffix} | [Modalsuffix, zur Bildung von Adverbien aus Adjektiven] | |
| Unverified bakancslista [közb.] | Löffelliste {f} [ugs.] [Liste von Dingen, die man vor Lebensende gemacht haben will] | |
| bravúros {adj} | bravurös [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [bravourös] | |
| bravúr | Bravur {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Bravour] | |
| iro. F Az ifjú Werther szenvedései | Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| iro. "lenni vagy nem lenni" ["Hamlet", Shakespeare] | "Sein oder Nichtsein" [aus "Hamlet" von Shakespeare] | |
| iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." ["Hamlet", Shakespeare] | "Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." [aus "Hamlet" von Shakespeare] | |
