in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: [auf Produkten die im deutschen Sprachraum angeboten werden oft unübersetzt; sinngemäß Probier mich aus] [Schild bei einem Knopf auf Spielzeugen]

Übersetzung 1 - 50 von 107 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	máz `[kerámián,` `süteményen]`	Glasur `{f}` `[auf` `Keramik,` `auf` `Gebäck]`
	kiteregeti a ruhát `{verb}`	Wäsche aufhängen `[auf` `die` `Leine]`
	ütközés	Anschlag `{m}` `[Widerstand` `bei` `Hebel,` `Knopf` `und` `Gewinden]`
	elnököl `{verb}`	den Vorsitz führen `[bei` `einem` `Treffen]`
	féltékeny `{adj}` `[-re]`	eifersüchtig `[auf` `(+Akk.)]`
	hogyan `{adv}`	wie `[auf` `welche` `Weise]`
	így `{adv}`	so `[auf` `diese` `Weise]`
	gépel `{verb}`	tippen `[auf` `der` `Tastatur]`
	átültet `{verb}`	umsetzen `[auf` `eine` `andere` `Stelle]`
	szín előad `{verb}` `[bemutat]`	aufführen `[auf` `einer` `Bühne]`
	tétel `[felsorolásban]`	Posten `{m}` `[auf` `einer` `Liste]`
	Vigyázz magadra!	Pass auf dich auf!
	Unverified fütyül `{verb}` `[vkire`/`vmire]`	pfeifen `[auf` `jdn.`/`etw.]`
	iszik vmire `{verb}`	etw. begießen `[auf` `etwas` `trinken]`
	hozzájut `{verb}` `[fájlokhoz` `stb.]`	zugreifen `[z.` `B.` `auf` `Dateien]`
	csodabogár `[közb.]`	Kauz `{m}` `[auf` `liebenswerte` `Weise` `sonderbarer` `Mensch]`
	kilógat `{verb}` `[egy` `ruhát]`	`[ein` `Kleidungsstück]` aufhängen `[auf` `einen` `Kleiderbügel]`
	leereszt `{verb}` `[labda,` `tömlő]`	platt werden `[z.` `B.` `aus` `einem` `Ball` / `Schlauch]`
	beárnyékol vkit/vmit `{verb}`	jdn./etw. beschatten `[Schatten` `auf` `etw.` `werfen]`
	idióma Sörre bor, mindenkor, borra sör, meggyötör.	Bier auf Wein, das lass sein. Wein auf Bier, das rat ich dir.
	megnyom `{verb}`	drücken `[Knopf]`
	miattam `{adv}`	meinethalben `[um` `mich]` `[veraltend]`
	tőlem `{adv}`	meinethalben `[um` `mich]` `[veraltend]`
	a világot jelentő deszkák	die Bretter `{pl}` , die die Welt bedeuten
	csökken `{verb}`	abnehmen `[geringer` `werden]`
	tönkremegy `{verb}`	vergammeln `[ugs.]` `[ungenießbar` `werden]`
	tönkremegy `{verb}`	zugrunde gehen `[ruiniert` `werden]`
	dédelget `{verb}`	hätscheln `[oft` `pej.]`
	kezdő	Grünschnabel `{m}` `[oft` `pej.]`
	készséges `{adj}`	willfährig `[geh.,` `oft` `pej.]`
	csitri	Göre `{f}` `[nordd.]` `[oft` `pej.]`
	sport torna	Turnerei `{f}` `[ugs.]` `[oft` `pej.]`
	ravatal	Bahre `{f}` `[bei` `Beerdigung]`
	pénz. törlesztőrészlet	Rate `{f}` `[bei` `Zahlungen]`
	ját. sport ugrik `{verb}`	springen `[Sport,` `bei` `Brettspielen]`
	pénz. részlet `[törlesztés]`	Rate `{f}` `[bei` `Zahlungen]`
	jelen van `{verb}`	beiwohnen `[bei` `etw.` `anwesend` `sein]`
	jelen lenni `[infin.]`	beiwohnen `[bei` `etw.` `anwesend` `sein]`
	ruha nyelv `[cipőé]`	Lasche `{f}` `[Zunge` `an` `einem` `Schuh]`
	könyörög `{verb}` `[vkinél` `vmiért]` `[koldulva]`	`[bei` `jdm.` `um` `etw.]` betteln
	ruha zseb	Tasche `{f}` `[ein-,` `aufgenähter` `Teil` `in` `einem` `Kleidungsstück]`
	visszafizet `{verb}` `[átv.]`	heimzahlen `[etw.` `bei` `günstiger` `Gelegenheit` `mit` `etwas` `Bösem` `erwidern]`
	véletlenül `{adv}`	irrtümlich `[aus` `Versehen]`
	ruha szalmakalap	Sonnenhut `{m}` `[aus` `Stroh]`
	ismerős	Bekanntschaft `{f}` `[die` `Person]`
	bot. kétszikűek	Dikotylen `{pl}` `[die` `Zweikeimblättrigen]`
	való `{adj}` `[vhonnan]`	kommend `[aus` / `von]`
	való `{adj}` `[vhonnan]`	stammend `[aus` / `von]`
	bükkfából való `{adj}`	buchen `[aus` `Buchenholz]`
	pszich. Unverified gátlás	die Hemmschwelle `{f},` die Hemmschwellen `{pl}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=%5Bauf+Produkten+die+im+deutschen+Sprachraum+angeboten+werden+oft+un%C3%BCbersetzt%3B+sinngem%C3%A4%C3%9F+Probier+mich+aus%5D+%5BSchild+bei+einem+Knopf+auf+Spielzeugen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten