| Ungarisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| szitok fityisz | Feigenhand {f} [Geste mit der Hand] | |
| áttesz {verb} | übersetzen [z. B. mit der Fähre] | |
| katon. árkász | Pionier {m} [Mitglied bei der Truppe der Pioniere] | |
| Unverified -ként [vmely egységre vonatkozóan] | pro [+Dat. od. +Akk.] [je] | |
| fáradozó {adj} | bemüht [um + Akk.] | |
| férjhez megy {verb} | heiraten [einen Mann] | |
| miattam {adv} | meinethalben [um mich] [veraltend] | |
| tőlem {adv} | meinethalben [um mich] [veraltend] | |
| lerövidít {verb} [egy utat] | abkürzen [einen Weg] | |
| elér {verb} [egy célt, nyereséget] | erzielen [einen Punkt, Profit] | |
| megpályáz egy állást {verb} | sich bewerben [um eine Stelle] | |
| kilógat {verb} [egy ruhát] | [ein Kleidungsstück] aufhängen [auf einen Kleiderbügel] | |
| aggódik {verb} [vkiért/vmiért] | sich Sorgen machen [um jdn./etw.] | |
| könyörög {verb} [vkinél vmiért] [koldulva] | [bei jdm. um etw.] betteln | |
| könyörög {verb} [vkinél vmiért] [kérve kér] | [zu jdm. um etw.] flehen | |
| közm. Szemet szemért, fogat fogért. | Auge um Auge, Zahn um Zahn. | |
| akörül {adv} | drum [ugs.] [um etwas herum, darum herum] | |
| ekörül {adv} | drum [ugs.] [um etwas herum, darum herum] | |
| körülötte {adv} | drum [ugs.] [um etwas herum, darum herum] | |
| akörül {adv} | darum [um etwas herum, darum herum] | |
| ekörül {adv} | darum [um etwas herum, darum herum] | |
| körülötte {adv} | darum [um etwas herum, darum herum] | |
| zúzmarás {adj} | bereift [mit Reifen] | |
| kecsegtet {verb} [-vel] | locken [mit] | |
| kijön {verb} | auskommen [mit Geld] | |
| koccint {verb} | anstoßen [mit Gläsern] | |
| önuralom | Beherrschung {f} [mit Fassung] | |
| szakképzett {adj} {past-p} | gelernt [mit abgeschlossener Ausbildung] | |
| megnősül {verb} | verheiraten [mit einer Frau] | |
| kerékkel ellát {adj} | bereift [mit Reifen] | |
| befog {verb} | bespannen [z. B. Kutsche mit Pferden] | |
| nyelv. albán | das Albanische [nur mit bestimmtem Artikel] | |
| hideg vízzel leönt {verb} | abschrecken [mit kaltem Wasser] | |
| befest vmit {verb} | etw. bestreichen [z. B. mit Farbe] | |
| hajó. hajózik {verb} | schiffen [veraltet] [mit dem Schiff / Boot fahren] | |
| visszafizet {verb} [átv.] | heimzahlen [etw. bei günstiger Gelegenheit mit etwas Bösem erwidern] | |
| gépel {verb} | tippen [auf der Tastatur] | |
| ágytoll | Bettfeder {f} [in der Bettwäsche] | |
| kiad. példányszám | Auflage {f} [Anzahl der Exemplare] | |
| tört. plebejus | Plebejer {m} [Angehöriger der Plebs] | |
| púp | Buckel {m} [Verkrümmung der Wirbelsäule] | |
| gasztr. szelídgesztenye | Maronen {pl} [Früchte der Edelkastanie] | |
| -hez {prep} | zu [Ortsbestimmung der näheren Umgebung] | |
| -hoz {prep} | zu [Ortsbestimmung der näheren Umgebung] | |
| -höz {prep} | zu [Ortsbestimmung der näheren Umgebung] | |
| itt {adv} | da [nah zu der Person] | |
| puskázik {verb} [iskolában] | abschreiben [in der Schule] | |
| Unverified csángó | Tschango {m} [Bevölkerungsgruppenmitglied der Region Moldau] | |
| vízhólyag | Blase {f} [Bulla, Flüssigkeitseinschluss der Haut] | |
| vonulás | Zug {m} [z.B. Wanderschaft der Zugvögel] | |
| előléptetési fokozat | Karriereleiter {f} [in der freien Wirtschaft] | |
| hivatalos kormányközlemény | Bulletin {n} [offzielle Verlautbarung der Regierung] | |
| asztron. lokális galaxiscsoport | Lokale Gruppe {f} [Nachbargalaxien der Milchstraße] | |
| a világ közepe | der Nabel {m} der Welt | |
| hasonlít {verb} [vmit vmihez] | vergleichen [etw. mit etw.] | |
| összehasonlít {verb} [vmit vmivel] | vergleichen [etw. mit etw.] | |
| browning [automata lőfegyver] | Browning {m} [Pistole mit Selbstladevorrichtung] | |
| borult {adj} [pl. az ég] | bedeckt [z. B. der Himmel] | |
| zöld [növényi hajtás] | Kraut {n} [Grünes, in der Floristik] | |
| a dolog lényege [értelme] | der Sinn {m} der Sache | |
| pisztráng | [mehrere Arten von Süßwasserfischen aus der Unterfamilie Salmoninae] | |
| az idő vasfoga [közb.] | der Zahn {m} der Zeit [ugs.] | |
| Unverified a Habsburgok uralma alatt | unter der Herrschaft der Habsburger | |
| Unverified az ünnepek vallási eredete | der religiöse Ursprung der Feste | |
| iro. F A rózsa neve [Umberto Eco] | Der Name der Rose | |
| Vatikán Állam | Staat {m} Vatikanstadt [amtl. Langform in der BRD und Schweiz] | |
| közm. Amilyen az apa, olyan a fia. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| idióma Ez a dolog természetéből fakad. | Das liegt in der Natur der Sache. | |
| Folyik a takony az orrából. | Der Rotz läuft ihm aus der Nase. | |
| film F Harry Potter és a bölcsek köve [Joanne K. Rowling] | Harry Potter und der Stein der Weisen | |