| Ungarisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| a világot jelentő deszkák | die Bretter {pl} , die die Welt bedeuten | |
| ismerős | Bekanntschaft {f} [die Person] | |
| bot. kétszikűek | Dikotylen {pl} [die Zweikeimblättrigen] | |
| pszich. Unverified gátlás | die Hemmschwelle {f}, die Hemmschwellen {pl} | |
| Unverified ellenszegülés | NOUN die Ablehnung | die Ablehnungen | |
| TV Unverified évad (TV) | die Staffel, die Staffeln | |
| nagy többség | Gros {n} [die große Mehrheit] | |
| tennivaló | Geschäft {n} [Angelegenheit, die zu erledigen ist] | |
| Kísértetek járkálnak. | Es spukt. [wörtlich: Die Geister wandeln.] | |
| kísértetek járnak | es spukt [wörtlich: die Geister gehen] | |
| kiteregeti a ruhát {verb} | Wäsche aufhängen [auf die Leine] | |
| jellemző {adj} [-re] | typisch [für] | |
| rajong {verb} [-ért] | schwärmen [für] | |
| járóka | Laufstall {m} [für Babys] | |
| mókuskerék | Laufrad {n} [für Kleintiere] | |
| magol {verb} | büffeln [ugs. für pauken] | |
| rajong {verb} [-ért] | begeistert sein [für] | |
| akarás | Willen {m} [selten für: Wille] | |
| akarat | Willen {m} [selten für: Wille] | |
| alufólia | Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | |
| csuklószorító | Bandage {f} [für das Handgelenk] | |
| edény | Geschirr {n} [für eine Mahlzeit] | |
| anat. hát | Buckel {m} [ugs. für Rücken] | |
| anat. homlok | Stirne {f} [veraltet für: Stirn] | |
| etno. ír | Irländer {m} [seltener für: Ire] | |
| kengyel | Bügel {m} [kurz für Steigbügel] | |
| meghajlás | Bückling {m} [ugs. für Verbeugung] | |
| tolltartó | Mäppchen {n} [ugs.] [für Stifte] | |
| ruha vállfa | Bügel {m} [kurz für Kleiderbügel] | |
| Unverified (vmeddig) húzódik {verb} [időben] | sich hinziehen [sich zeitlich in die Länge ziehen] | |
| mezőg. kihajtja az állatokat a legelőre {verb} | die Tiere auf die Weide treiben | |
| Unverified boldogul (vmivel) | klarkommen [ugs. für: zurechtkommen] | |
| magol {verb} | stucken [regional] [ugs. für pauken] | |
| csavar | Schraube {f} [nicht vorgesehen für Mutter] | |
| ruha vallás Unverified hidzsáb | Hijab {m} [islamische Kopfbedeckung für Frauen] | |
| etno. ír [nő] | Irländerin {f} [seltener für: Irin] | |
| orvost. mensi | Mens {f} [ugs.] [kurz für Menstruation] | |
| orvost. menstruáció | Mens {f} [ugs.] [kurz für Menstruation] | |
| minden egyes {adj} | jegliche [nachdrücklich für jede] | |
| orvost. havi vérzés | Regel {f} [kurz für Regelblutung] | |
| nyomtatók egyesülete | Druckereiverband {m} [Verein für Duckerei] | |
| Unverified csípőre teszi a kezét {verb} | die Arme/Hände in die Seiten/Hüften stemmen | |
| közm. Amilyen az anya, olyan a lánya. | Wie die Mutter, so die Tochter. | |
| befogja az orrát / a fülét {verb} | sichDat. die Nase / die Ohren zuhalten | |
| lezüllik {verb} | verludern [ugs.] [pej. für: verlottern, verkommen] | |
| sport bronzérem | Bronze [kurz für Bronzemedaille] [kein Genus] | |
| tech. fejescsavar | Schraube {f} [ohne Spitze; vorgesehen für Mutter] | |
| film horrorfilm | Gruselfilm {m} [meist Bezeichnung für ältere Horrorfilme] | |
| kégli [szl.] | Bude {f} [ugs. für Wohnung, Zimmer] | |
| ökölszabály | Daumenregel {f} [südd. od. Anglizismus für: Faustregel] | |
| kém. pokolkő [ezüst-nitrát] | Höllenstein {m} [trivial für Silbernitrat] | |
| vadász. rőtvad | [Sammelname für Rothirsch, Reh und Dam] | |
| varázs | Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | |
| eltart vkit {verb} | jdn. ernähren [für jds. Unterhalt aufkommen] | |
| lepukkan {verb} [szl.] | verludern [ugs.] [pej. für: verlottern, verkommen] | |
| lepusztul {verb} [közb.] | verludern [ugs.] [pej. für: verlottern, verkommen] | |
| bácsi | Onkel {m} [Nennonkel oder Kindersprache für älteren Herr] | |
| Unverified bakancslista [közb.] | Löffelliste {f} [ugs.] [Liste von Dingen, die man vor Lebensende gemacht haben will] | |
| Az intézkedés nem csorbítja az emberi jogokat. | Die Maßnahme tastet die Menschenrechte nicht an. | |
| föld. Elefántcsontpart | Republik {f} Côte d'Ivoire [offiz. Name für Elfenbeinküste] | |
| művész. dada | Dada {m} [kurz für Dadaismus] | |