| Ungarisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| azonnal {adv} | postwendend [von Antworten im Briefwechsel] | |
| adó | Ungeld {n} [im Mittelalter] | |
| ágyrugó | Bettfeder {f} [im Bettkasten] | |
| bekezdés | Absatz {m} [im Text] | |
| fedezet | Deckung {f} [im Fussball] | |
| tört. vallás gyaur | [Ungläubiger {m} im Islam] | |
| vallás hanukka | Lichterfest {n} [im Judentum] | |
| megázik {verb} | nass werden [im Regen] | |
| díj | Preis {m} [im Wettbewerb, Belohnung] | |
| homokakadály | Bunker {m} [Sandhindernis im Golfsport] | |
| orvost. idegosztály | Neurologie {f} [Abteilung im Krankenhaus] | |
| fegyver tört. pajzs | Schild {m} [Schutzwaffe im Gefecht] | |
| elesik {verb} [ütközetben] | fallen [im Krieg sterben] | |
| sport Unverified kikap {verb} [átv.] [közb.] | verlieren [im Sport] | |
| sport hátvéd | Verteidiger {m} [z. B. im Fußball] | |
| kassza | Kasse {f} [im Restaurant, Tankstelle, etc.] | |
| ágyban marad {verb} | liegenbleiben [im Bett bleiben] | |
| fizetési hely | Domizil {n} [Zahlungsort im Bankwesen] | |
| föld. tört. Hét tenger | Sieben Meere {pl} [im Altertum] | |
| föld. tört. Hét tenger | Sieben Weltmeere {pl} [im Altertum] | |
| prejudikál vmit {verb} | etw. präjudizieren [etw. im Voraus beeinflussen] | |
| vmihez képest {adv} | gegen etw.Akk. [im Vergleich / Gegensatz zu] | |
| vmihez képest {adv} | gegenüber etw.Dat. [im Vergleich / Gegensatz zu] | |
| tört. vadász. udvari vadász | Kammerjäger {m} [im Dienst eines Fürsten stehender Jäger] | |
| keres. elhelyezés | Absetzung {f} [von Waren] | |
| való {adj} [vhonnan] | kommend [aus / von] | |
| való {adj} [vhonnan] | stammend [aus / von] | |
| ábrándozik {verb} | fantasieren [von etw. träumen] | |
| ábrándozik {verb} | phantasieren [von etw. träumen] | |
| eltekint {verb} [vmitől] | absehen [von +Dat.] | |
| apuka | Vati {m} [Koseform von Vater] | |
| brigád | Brigade {f} [Gruppe von Arbeitern] | |
| elválás [-től] | Trennung {f} [von +Dat.] | |
| elválasztás [vmitől] | Trennung {f} [von + Dat.] | |
| felfogás | Begriff {m} [Verständnis von etw.] | |
| forduló | Durchgang {m} [Durchführung von etw.] | |
| melegágy | Brutstätte {f} [Ursprung von etw.] | |
| turnus | Durchgang {m} [Durchführung von etw.] | |
| katon. Németország hadereje | Bundeswehr {f} [von Deutschland] | |
| a földszint első sorai [áttvitt jelentés] | Cercle {n} [österr.: ersten Sitzreihen im Theater] | |
| kényszerített {adj} {past-p} | gezwungen [genötigt, von jdm. gezwungen] | |
| munka. kilép {verb} | kündigen [von Seiten des Arbeitnehmers] | |
| megdagad {verb} | quellen [durch Aufnahme von Flüssigkeit] | |
| ellenkezés | Widerspruch {m} [fehlende Übereinstimmung von Aussagen] | |
| gasztr. pacsni [péksütemény] | [eine Art von Hefegebäck] | |
| teljesítés | Erfüllung {f} [Ausführung, Realisierung von etw.] | |
| tő | Fuß {m} [unterer Teil von etw.] | |
| vminek a veleje | Kern {m} [von etw.] | |
| vminek a veleje | Quintessenz {f} [von etw.] | |
| vminek a veleje | Substanz {f} [von etw.] | |
| munka. kirúg {verb} [közb.] | kündigen [von seiten des Arbeitgebers] | |
| bátorság | Bravur {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Bravour] | |
| vallás kálvinizmus | Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus] | |
| gasztr. ketchup | Ketschup {m} {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Ketchup] | |
| komműniké | Kommunikee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Kommuniqué] | |
| Unverified neszeszer | Nessessär {n} [alte Rsv. von 1996 bis 2017] [Necessaire] | |
| pisztráng | [mehrere Arten von Süßwasserfischen aus der Unterfamilie Salmoninae] | |
| szín varieté | Varietee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Varieté] | |
| nyelv. ige <ige> | Tunwort {n} [ugs.] [bes. im Schulgebrauch unterer Klassen] | |
| nyelv. ige <ige> | Tuwort {n} [veraltend] [bes. im Schulgebrauch unterer Klassen] | |
| tört. Államvédelmi Hatóság <ÁVH> | ÁVH [ungarische Geheimpolizei im Sozialismus] | |
| -n / -an / -on / -en {suffix} | [Modalsuffix, zur Bildung von Adverbien aus Adjektiven] | |
| föld. Brocken | Brocken {m} [Berg im Harz] | |
| Unverified bakancslista [közb.] | Löffelliste {f} [ugs.] [Liste von Dingen, die man vor Lebensende gemacht haben will] | |
| bravúros {adj} | bravurös [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [bravourös] | |
| bravúr | Bravur {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Bravour] | |
| iro. F Az ifjú Werther szenvedései | Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| iro. "lenni vagy nem lenni" ["Hamlet", Shakespeare] | "Sein oder Nichtsein" [aus "Hamlet" von Shakespeare] | |
| iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." ["Hamlet", Shakespeare] | "Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." [aus "Hamlet" von Shakespeare] | |