| Ungarisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| vagy ... vagy {adv} | sei es ... sei es | |
| madárt. T | | |
| jellemző {adj} [-re] | typisch [für] | |
| rajong {verb} [-ért] | schwärmen [für] | |
| járóka | Laufstall {m} [für Babys] | |
| mókuskerék | Laufrad {n} [für Kleintiere] | |
| magol {verb} | büffeln [ugs. für pauken] | |
| rajong {verb} [-ért] | begeistert sein [für] | |
| akarás | Willen {m} [selten für: Wille] | |
| akarat | Willen {m} [selten für: Wille] | |
| alufólia | Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | |
| csuklószorító | Bandage {f} [für das Handgelenk] | |
| edény | Geschirr {n} [für eine Mahlzeit] | |
| anat. hát | Buckel {m} [ugs. für Rücken] | |
| anat. homlok | Stirne {f} [veraltet für: Stirn] | |
| etno. ír | Irländer {m} [seltener für: Ire] | |
| kengyel | Bügel {m} [kurz für Steigbügel] | |
| meghajlás | Bückling {m} [ugs. für Verbeugung] | |
| tolltartó | Mäppchen {n} [ugs.] [für Stifte] | |
| ruha vállfa | Bügel {m} [kurz für Kleiderbügel] | |
| Unverified boldogul (vmivel) | klarkommen [ugs. für: zurechtkommen] | |
| magol {verb} | stucken [regional] [ugs. für pauken] | |
| csavar | Schraube {f} [nicht vorgesehen für Mutter] | |
| ruha vallás Unverified hidzsáb | Hijab {m} [islamische Kopfbedeckung für Frauen] | |
| etno. ír [nő] | Irländerin {f} [seltener für: Irin] | |
| orvost. mensi | Mens {f} [ugs.] [kurz für Menstruation] | |
| orvost. menstruáció | Mens {f} [ugs.] [kurz für Menstruation] | |
| minden egyes {adj} | jegliche [nachdrücklich für jede] | |
| orvost. havi vérzés | Regel {f} [kurz für Regelblutung] | |
| nyomtatók egyesülete | Druckereiverband {m} [Verein für Duckerei] | |
| lezüllik {verb} | verludern [ugs.] [pej. für: verlottern, verkommen] | |
| sport bronzérem | Bronze [kurz für Bronzemedaille] [kein Genus] | |
| tech. fejescsavar | Schraube {f} [ohne Spitze; vorgesehen für Mutter] | |
| film horrorfilm | Gruselfilm {m} [meist Bezeichnung für ältere Horrorfilme] | |
| kégli [szl.] | Bude {f} [ugs. für Wohnung, Zimmer] | |
| ökölszabály | Daumenregel {f} [südd. od. Anglizismus für: Faustregel] | |
| kém. pokolkő [ezüst-nitrát] | Höllenstein {m} [trivial für Silbernitrat] | |
| vadász. rőtvad | [Sammelname für Rothirsch, Reh und Dam] | |
| varázs | Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | |
| eltart vkit {verb} | jdn. ernähren [für jds. Unterhalt aufkommen] | |
| lepukkan {verb} [szl.] | verludern [ugs.] [pej. für: verlottern, verkommen] | |
| lepusztul {verb} [közb.] | verludern [ugs.] [pej. für: verlottern, verkommen] | |
| bácsi | Onkel {m} [Nennonkel oder Kindersprache für älteren Herr] | |
| föld. Elefántcsontpart | Republik {f} Côte d'Ivoire [offiz. Name für Elfenbeinküste] | |
| jelmondat | Devise {f} [Motto] | |
| mottó | Wahlspruch {m} [Motto] | |
| művész. dada | Dada {m} [kurz für Dadaismus] | |
| csipa [közb.] | Schlaf {m} [ugs.] [hum.] [Absonderung des Auges während des Schlafs] | |
| légy szíves | bitte [informell, per Du] | |
| ingázik {verb} [a munkahely és az otthon között] | pendeln | |
| alatt {prep} {adv} [térben és időben] | in [lokale und zeitliche Bestimmung] | |
| Úgy ítélte meg. | Er / Sie / Es hat es so beurteilt. | |
| Akárhány almát megehetsz. | Du kannst so viele Äpfel essen, wie du möchtest. | |
| Akármennyi csokoládét megehetsz. | Du kannst so viel Schokolade essen, wie du möchtest. | |
| herald. címerkép | Schildfigur {f} [Bild des Schildes] | |
| álla. csüd | Fußfessel {f} [Teil des Fußes] | |
| ásv. kiasztolit | Chiastolith {m} [Varietät des Andalusits] | |
| költés | Brut {f} [Zeit des Brütens] | |
| középpont | Brennpunkt {m} [Mittelpunkt des Interesses] | |
| Akármennyibe is kerül, megveszem. | Wie viel es auch kostet, ich kaufe es. | |
| felfüggeszt {verb} [hivatalából] | suspendieren [des Dienstes entheben] | |
| munka. kilép {verb} | kündigen [von Seiten des Arbeitnehmers] | |
| hab [söré] | Blume {f} [Schaum des Bieres] | |
| herald. pajzsbeli kép | Schildfigur {f} [Bild des Schildes] | |
| munka. kirúg {verb} [közb.] | kündigen [von seiten des Arbeitgebers] | |
| Akármi is az, látni akarom. | Was auch immer es ist, ich möchte es sehen. | |
| ruha kézelő | Manschette {f} [verstärkter Abschluss des Ärmels an Hemden] | |
| tört. császári és királyi {adj} <cs. és kir.> | kaiserlich und königlich <k. u. k.> | |
| fémjelző hivatal [Magyarországon a Magyar Kereskedelmi Hivatal Nemesfémvizsgáló és Hitelesítő Hatósága végzi a fémjelzést] | Punzierungsamt {n} [österr.] | |
| sport futsal [teremlabdarúgás változat] | Futsal {m} [Variante des Hallenfußballs] | |