in other languages:

Deutsch - Ungarisch
English - Hungarian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Dictionary Hungarian → German: [átv]

Translation 1 - 69 of 69

	Hungarian	German
	kemény `{adj}` `[átv.]`	10 streng
	kemény `{adj}` `[átv.]`	7 stark
	aranyos `{adj}` `[átv.]`	5 golden
	nyomott `{adj}` `[átv.]`	4 bedrückt
	nyers `{adj}` `[átv.]`	3 barsch
	Unverified átlátszó `{adj}` `[átv.]` `[pej.]` `[nem` `hihető]`	2 fadenscheinig `[fig.]` `[pej.]` `[unglaubwürdig]`
	befutott `{adj}` `{past-p}` `[átv.]` `[sikeres,` `elismert]`	2 arriviert
	epés `{adj}` `[átv.]`	2 beißend `[fig.]` `[gallig]`
	Unverified elcsépelt `{adj}` `[közb.]` `[átv.]`	abgedroschen `[ugs.]` `[fig.]`
	fejetlen `{adj}` `[is` `átv.]`	kopflos `[auch` `fig.]`
	Unverified hajlíthatatlan `{adj}` `[átv.]`	ehern
	kétszínű `{adj}` `[átv.]`	doppelzüngig
	kiszolgáltatott `{adj}` `{past-p}` `[átv.]`	ausgeliefert `[fig.]`
	romlott `{adj}` `[átv.]`	frevelhaft `[geh.]`
	varázslatos `{adj}` `[átv.]`	wundersam
	zabolátlan `{adj}` `[átv.]`	ungezügelt
Verbs
	kiég `{verb}` `[átv.` `is]`	3 ausbrennen `[auch` `fig.]`
	felhúz vkit `{verb}` `[átv.]` `[közb.]`	2 jdn. aufziehen `[ugs.]` `[hänseln]`
	acéloz `{verb}` `[átv.]`	abhärten `[stählen]`
	elfojt `{verb}` `[átv.]`	unterdrücken
	ellensúlyoz `{verb}` `[átv.]`	ausgleichen
	ellensúlyoz `{verb}` `[átv.]`	kompensieren
	huhog `{verb}` `[átv.]`	unken
	kapaszkodik vmibe `{verb}` `[átv.` `is]`	sich an etw. festklammern `[auch` `fig.]`
	sport Unverified kikap `{verb}` `[átv.]` `[közb.]`	verlieren `[im` `Sport]`
	Unverified kikap `{verb}` `[átv.]` `[közb.]` `[korholásban` `részesül]`	(eine) Schelte bekommen
	közelít vkihez `{verb}` `[átv.]`	sich an jdn. heranmachen
	megkopaszt vkit `{verb}` `[átv.]`	jdn. rupfen `[ugs.]`
	visszafizet `{verb}` `[átv.]`	heimzahlen `[etw.` `bei` `günstiger` `Gelegenheit` `mit` `etwas` `Bösem` `erwidern]`
	vmin lovagol `{verb}` `[átv.]` `[közb.]`	auf etw. herumreiten
	zaboláz `{verb}` `[átv.]`	zügeln
Nouns
	gólya `[közb.]` `[átv.]`	4 Ersti `{m}` `[ugs.]` `[Erstsemester]`
	szakadék `[átv.` `is]`	4 Kluft `{f}` `[auch` `fig.]`
	szemét `[átv.]`	3 Mist `{m}` `[ugs.]`
	zenit `[átv.]`	3 Scheitel `{m}` `[Zenit,` `Höchststand]`
	fejetlenség `[átv.]`	Kopflosigkeit `{f}`
	gyengeség `[átv.]`	Unzulänglichkeit `{f}`
	Unverified gyöngy `[átv.]` `[kiváló` `személy,` `ill.` `remek` `darab]`	Juwel `{n}` `[fig.]` `[besonders` `wertvolle` `Person` `oder` `Sache]`
	mag `[átv.]` `[központi` `rész]`	Herzstück `{n}` `[Kern` `einer` `Sache]`
	olvasztótégely `[átv.` `is]`	Schmelztiegel `{m}` `[auch` `fig.]`
	riposzt `[átv.]`	Entgegnung `{f}`
	szamárfül `[átv.]`	Eselsohr `{n}` `[fig.]`
	szív `[átv.]` `[központi` `rész]`	Herz `{n}` `[fig.]` `[Kern` `einer` `Sache]`
	szív `[átv.]` `[központi` `rész]`	Herzstück `{n}` `[Kern` `einer` `Sache]`
	talpkő `[átv.]`	Grundlage `{f}`
	katon. tűzszünet `[átv.]`	Waffenruhe `{f}`
	zápor `[átv.]`	Flut `{f}` `[fig.]` `[Unmenge,` `Vielzahl]`
	zenit `[átv.]`	Höchststand `{m}` `[Zenit,` `Scheitel]`
	zöld `[átv.]`	Unsinn `{m}`
2 Words: Verbs
	állig begombolkozik `{verb}` `[átv.]`	zugeknöpft sein `[fig.]`
	cseppen vhova `{verb}` `[átv.]` `[kerül]`	hergeraten `[herkommen]`
	enged vminek `{verb}` `[átv.]`	jdm. nachgeben
	gyökeret ereszt `{verb}` `[átv.]`	Fuß fassen
	ízekre szed vkit `{verb}` `[átv.]`	kein gutes Haar an jdm. lassen
	zaciba rak vmit `{verb}` `[átv.]`	etw. verpfänden
	zaciba tesz vmit `{verb}` `[átv.]`	etw. verpfänden
	zászlajára tűz vmit `{verb}` `[átv.]`	etw. auf seine Flagge schreiben `[fig.]`
2 Words: Nouns
	idióma kétélű fegyver `[átv.]`	zweischneidiges Schwert `{n}` `[fig.]`
	nagy kutya `[közb.]` `[átv.]`	hohes Tier `{n}` `[ugs.]` `[fig.]`
	öreg róka `[közb.]` `[átv.]`	alter Fuchs `{m}` `[ugs.]` `[fig.]`
	vörös posztó `[átv.]`	rotes Tuch `{n}` `[fig.]`
3 Words: Others
	rossz lóra tesz `[közb.]` `[átv.]`	auf das falsche Pferd setzen `[ugs.]` `[fig.]`
3 Words: Verbs
	a valóság talaján marad `{verb}` `[átv.]`	auf der Erde bleiben `[fig.]`
	felszálló ágban van `{verb}` `[átv.]`	sich im Aufwind befinden `[fig.]`
	nem lehet megfékezni `{verb}` `[is` `átv.]`	nicht zu bremsen sein `[auch` `fig.]`
	idióma vkit a mély vízbe dob `{verb}` `[átv.]`	jdn. ins kalte Wasser werfen
4 Words: Others
	Unverified vkinek az orra alá dörgöl vmit `[közb.]` `[átv.]`	jdm. etw. unter die Nase reiben `[ugs.]` `[fig.]`
4 Words: Verbs
	visszavonul a világ zajától `{verb}` `[átv.]`	sich aus / von der Welt zurückziehen
5+ Words: Verbs
	idióma nincs ki mind a négy kereke `{verb}` `[közb.]` `[átv.]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]` `[fig.]`

» See 1 more translations for átv outside of comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dehu.dict.cc/?s=%5B%C3%A1tv.%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.024 sec

Add a translation to the Hungarian-German dictionary

Do you know German-Hungarian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Hungarian-German dictionary (Német-magyar szótár) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers