Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: die Herrschaft über sich verlieren

Übersetzung 1 - 50 von 1267 >>

	Ungarisch	Deutsch
	Unverified elveszti az önuralmát	die Herrschaft über sich verlieren
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified elveszti az uralmat vmi fölött	die Herrschaft über etw. verlieren
	téved `{verb}`	sich verlieren
	vetődik `{verb}`	sich verlieren
	egész idő alatt `{adv}`	die ganze Zeit (über)
	ruha vállára veti a zakót `{verb}`	das Sakko über die Schulter hängen
	Unverified egész évben kimutatja a szeretetét	die Liebe das ganze Jahr über zeigen
	szétterül vmi felett `{verb}`	sich über etw. breiten
	Unverified felülemelkedik vmin `{verb}`	sich über etw. erheben
	örül vminek `{verb}`	sich über etw. freuen
	gúnyolódik vmin `{verb}`	sich über etw. mokieren
	felháborodik vmin `{verb}`	sich über etw.^Akk. empören
	idegeskedik vki/vmi miatt `{verb}`	sich über jdn./etw. aufregen
	véleményt nyilvánít vkiről/vmiről `{verb}`	sich über jdn./etw. äußern
	gondolkodik vmin `{verb}`	sich über etw. Gedanken machen
	tisztába jön vmivel `{verb}`	sich über etw. klar werden
	hozzálát vmihez `{verb}`	sich hermachen über `[z.b.` `Aufgabe]`
	Unverified nyilatkozik vkiről/vmiről `{verb}`	sich zu/über jdn./etw. äußern
	tisztában van vmivel `{verb}`	sich über etw. im Klaren sein
	Minden apróság miatt idegeskedik.	Er / Sie regt sich über jede Kleinigkeit auf.
	Unverified hatalom	Herrschaft `{f}`
	uradalom	Herrschaft `{f}`
	uralkodás	Herrschaft `{f}`
	pol. tört. uralom	Herrschaft `{f}`
	uraság	Herrschaft `{f}`
	Unverified hatalomra jut `{verb}`	zur Herrschaft gelangen
	Unverified a Habsburgok uralma alatt	unter der Herrschaft der Habsburger
	kinyújtóztatja a tagjait `{verb}`	sich die Glieder dehnen
	kezet fog `{verb}`	sich die Hand geben
	kifújja az orrát `{verb}`	sich die Nase schnauben
	rongálja a szemét `{verb}`	sich^Dat. die Augen verderben
	kozm. kiszedi a szemöldökét `{verb}`	sich^Dat. die Augenbrauen zupfen
	dörzsöli a kezét `{verb}`	sich^Dat. die Hände reiben
	kifújja az orrát `{verb}`	sich^Dat. die Nase putzen
	kifújja az orrát `{verb}`	sich^Dat. die Nase schnäuzen
	Jól alakulnak a dolgok.	Die Dinge entwickeln sich bestens.
	a figyelmet magára vonja `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich lenken
	magára vonja a figyelmet `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	tartja magát `{verb}`	sich an die regeln halten
	Unverified nekifeszül az ajtónak `{verb}`	sich gegen die Tür stemmen
	A házasulandók kimondták az igent.	Die Brautleute sagten sich das Jawort.
	kozm. vörösre festi a haját `{verb}`	sich^Dat. die Haare rot färben
	időt szakít vmire `{verb}`	sich (die) Zeit für etw. nehmen
	(alaposan) a pohár fenekére néz `{verb}` `[közb.]`	sich (ordentlich) die Kante geben `[ugs.]`
	Megfordulnak utána a férfiak.	Die Männer drehen sich nach ihr um.
	befogja az orrát / a fülét `{verb}`	sich^Dat. die Nase / die Ohren zuhalten
	idióma Róka fogta csuka.	Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
	elveszteni `[infin.]`	verlieren
	elveszít `{verb}`	verlieren
	veszít `{verb}`	verlieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=die+Herrschaft+%C3%BCber+sich+verlieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.207 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

die Herrschaft über sich verlieren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: die Herrschaft über sich verlieren

Übersetzung 1 - 50 von 1267 >>

Übersetzungen eintragen