Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus

Übersetzung 1 - 50 von 1289 >>

	Ungarisch	Deutsch
	idióma Unverified ül a babérjain	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.
Teilweise Übereinstimmung
	idióma ül a babérjain `{verb}`	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
	Minden apróság miatt idegeskedik.	Er / Sie regt sich über jede Kleinigkeit auf.
	Unverified Elvesztette a kézitáskáját.	Er hat seinen Rucksack verloren.
	megkeresi a kenyerét `{verb}`	(sich) seinen Lebensunterhalt verdienen
	törekszik vmire `{verb}`	auf etw. aus sein
	Kapott egyet a kobakjára.	Er bekam eins auf die Birne.
	A lányok leterítik az ágyneműjüket a szénára.	Die Mädchen breiten ihr Bettzeug auf dem Heu aus
	adódik vmiből `{verb}`	sich aus etw. ergeben
	Nem tudja magát elhatározni.	Er kann sich nicht entscheiden.
	visszavonul a világ zajától `{verb}` `[átv.]`	sich aus / von der Welt zurückziehen
	eliszkol `{verb}` `[közb.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]`
	Nem tud uralkodni magán.	Er / Sie kann sich nicht beherrschen.
	Kísérőnek ajánlkozott.	Er bot sich als Begleiter an.
	Akármivel beéri.	Er gibt sich mit allem zufrieden.
	idióma az ujjából szopott vmit `{verb}`	sich^Dat. etw. aus den Fingern saugen
	Önmagáért beszél.	Er / Sie / Es spricht für sich selbst.
	Vajon mire gondolt?	Was hat er sich dabei nur gedacht?
	Idáig nem jelentkezett.	Bis jetzt hat er / sie sich nicht gemeldet.
	magára vesz vmit `{verb}`	etw. auf sich beziehen
	magára vállal vmit `{verb}`	etw. auf sich nehmen
	kihat vmire `{verb}`	sich auf etw. auswirken
	emlékszik vmire `{verb}`	sich auf etw. besinnen
	vonatkozik vmire `{verb}`	sich auf etw. beziehen
	örül vminek `{verb}` `[előre]`	sich auf etw. freuen
	várat magára `{verb}`	auf sich warten lassen
	vmire hivatkozik	jd. beruft sich auf etw.
	hivatkozik vmire `{verb}`	sich auf etw.^Akk. beziehen
	koncentrál vmire `{verb}`	sich auf etw.^Akk. konzentrieren
	munka. szakosodik vmire `{verb}`	sich auf etw.^Akk. spezialisieren
	ért vmihez `{verb}`	sich auf etw.^Akk. verstehen
	hivatkozik vkire/vmire `{verb}`	sich auf jdn./etw. berufen
	bízik vkiben/vmiben `{verb}`	sich auf jdn./etw. verlassen
	hagyatkozik vkire/vmire `{verb}`	sich auf jdn./etw. verlassen
	megbízik vkiben/vmiben `{verb}`	sich auf jdn./etw. verlassen
	megbízik vmiben/vkiben `{verb}`	sich auf jdn./etw. verlassen
	magára van utalva `{verb}`	auf sich allein gestellt sein
	magára van utalva `{verb}`	auf sich selbst gestellt sein
	a figyelmet magára vonja `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich lenken
	magára vonja a figyelmet `{verb}`	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
	terhet vállal magára `{verb}`	eine Last auf sich laden
	útnak indul `{verb}`	sich auf den Weg machen
	egy forrásra hivatkozik `{verb}`	sich auf eine Quelle beziehen
	alkuba bocsátkozik `{verb}`	sich auf einen Handel einlassen
	újsághirdetésre jelentkezik `{verb}`	sich auf eine Anzeige hin melden
	csak magára hagyatkozik `{verb}`	sich nur auf sich selbst verlassen
	kikép. doktorál `{verb}`	seinen Doktor machen
	tágítja a látókörét `{verb}`	seinen Horizont erweitern
	székel `{verb}`	seinen Sitz haben
	eleget tesz a kötelezettségeinek `{verb}`	seinen Verpflichtungen nachkommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Er+ruht+sich+auf+seinen+Lorbeeren+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.241 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus

Übersetzung 1 - 50 von 1289 >>

Übersetzungen eintragen