Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: Das kann doch nicht wahr sein

Übersetzung 1 - 50 von 427 >>

	Ungarisch	Deutsch
	Ez nem lehet igaz!	Das kann (doch) nicht wahr sein!
Teilweise Übereinstimmung
	Ez nem lehet igaz!	Das darf (doch) nicht wahr sein!
	Ez nem igaz!	Das ist nicht wahr!
	Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.	Egal wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
	Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.	Gleich wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
	Ezt nem tudom megtenni.	Ich kann das nicht.
	útiszó Ugye?	Nicht wahr?
	mégsem	doch nicht
	idióma túl szép, hogy igaz legyen	zu schön, um wahr zu sein
	Ez csak természetes!	Das ist doch selbstverständlich!
	idióma Ez még nem tragédia!	Das ist doch kein Beinbruch!
	Ez nem állapot!	Das ist doch kein Zustand!
	Ezt még a vak is látja.	Das sieht doch ein Blinder!
	Lehet.	Kann sein!
	Nem tudja magát elhatározni.	Er kann sich nicht entscheiden.
	Ki nem állhatom.	Ich kann ihn nicht leiden.
	Nem panaszkodhatom.	Ich kann mich nicht beklagen.
	Nem tud uralkodni magán.	Er / Sie kann sich nicht beherrschen.
	Nem találom a címet.	Ich kann die Adresse nicht finden.
	Ezt a növényt nem tudom megnevezni.	Ich kann diese Pflanze nicht benennen.
	Egyszerűen nem tudom felfogni, hogy ...	Ich kann einfach nicht fassen, dass ...
	Ez mindenkivel megtörténhet.	Das kann jedem mal passieren.
	Nem ígérhetem meg.	Ich kann es Ihnen / dir nicht versprechen.
	Nem tudom kinyitni.	Ich kann ihn / sie / es nicht aufmachen.
	Ugyan mi történhetett?	Was kann da bloß passiert sein?
	Ez nem akármilyen toll.	Das ist nicht irgendein Kuli.
	Nem az én hibám.	Das ist nicht meine Schuld.
	Az ablak nem zár jól.	Das Fenster schließt (sich) nicht richtig.
	Nem záródik jól az ablak.	Das Fenster schließt (sich) nicht richtig.
	Elnézést, ezt nem értettem!	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Csitt! Ezt nem szabad meghallania.	Pst! Das darf er nicht hören.
	nem lehet megfékezni `{verb}` `[is` `átv.]`	nicht zu bremsen sein `[auch` `fig.]`
	tiszta idegroncs	das reinste Nervenbündel sein
	Nem szeretnék cserélni vele.	Ich möchte nicht an seiner Stelle sein.
	iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." `["Hamlet",` `Shakespeare]`	"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." `[aus` `"Hamlet"` `von` `Shakespeare]`
	idióma Sörre bor, mindenkor, borra sör, meggyötör.	Bier auf Wein, das lass sein. Wein auf Bier, das rat ich dir.
	igaz `{adj}`	wahr
	valódi `{adj}`	wahr
	valóságos `{adj}`	wahr
	valóra válik vmi	etw. wird wahr
	de `{adv}`	doch
	hiszen `{adv}`	doch
	mégis `{adv}`	doch
	mégiscsak `{adv}`	doch
	pedig `{conj}`	doch
	ugye `{adv}`	doch
	Unverified segíthetek?	Kann ich helfen?
	Akármi közbejöhet.	Alles mögliche kann dazwischenkommen.
	nem sok vizet zavar vki	jd. kann kein Wässerchen trüben
	Már alig várom.	Ich kann es kaum erwarten.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Das+kann+doch+nicht+wahr+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

Das kann doch nicht wahr sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: Das kann doch nicht wahr sein

Übersetzung 1 - 50 von 427 >>

Übersetzungen eintragen