Amilyen az apa olyan a fia in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Eintragen in ...

English - Hungarian

Deutsch: A

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch → Deutsch: Amilyen az apa olyan a fia

Übersetzung 1 - 50 von 969 >>

	Ungarisch	Deutsch
	közm. Amilyen az apa, olyan a fia.	Wie der Vater, so der Sohn.
Teilweise Übereinstimmung
	közm. Amilyen az anya, olyan a lánya.	Wie die Mutter, so die Tochter.
	olyan szeme van, mint a sasnak `{verb}`	Augen wie ein Luchs haben
	olyan `{adj}`	solch `[geh.]` `[so` `(ein)]`
	fia `[valakinek]`	Sohn `{m}`
	mint olyan `{adv}`	per se
	ilyen vagy olyan módon `{adv}`	auf die eine oder andere Art
	idióma Nem is olyan rossz!	Gar nicht so übel!
	idióma Olyan, mint egy csontváz.	Er ist nur noch ein Skelett.
	az a lány	jenes Mädchen
	az a nő	jene Frau
	az a szokás, hogy ...	es ist üblich, dass ...
	az a véleménye, hogy `{verb}`	der Meinung sein, dass
	A bőröndök ott az enyémek.	Die Koffer da gehören mir.
	A házasulandók kimondták az igent.	Die Brautleute sagten sich das Jawort.
	az egyik szélsőségből a másikba `{adv}`	aus einem Extrem ins andere
	az egyik szélsőségből a másikba `{adv}`	von einem Extrem ins andere
	idióma Az idő a legjobb tanácsadó.	Kommt Zeit, kommt Rat.
	Folyik a takony az orrából.	Der Rotz läuft ihm aus der Nase.
	az órát a rádióhoz igazítja `{verb}`	die Uhr nach dem Radio stellen
	befogja az orrát / a fülét `{verb}`	sich^Dat. die Nase / die Ohren zuhalten
	mezőg. kihajtja az állatokat a legelőre `{verb}`	die Tiere auf die Weide treiben
	kirakja a csizmáját az ablakba `{verb}`	Stiefel aufs Fensterbrett stellen
	idióma lehazudja a napot az égről `{verb}`	das Blaue vom Himmel herunterlügen
	a bolt, ahonnan az áruk származnak	der Laden, woher die Waren stammen
	A te oldaladon van az igazság.	Das Recht ist auf deiner Seite.
	Az orvos megtapogatta a dagadt térdet.	Der Arzt betastete das geschwollene Knie.
	közlek. a zebránál megy át az utcán `{verb}`	die Straße beim Zebrastreifen überqueren
	az egyik témáról a másikra ugrik `{verb}`	von einem Thema zu einem anderen springen
	az egyik végletből a másikba esik `{verb}`	von / aus einem Extrem ins andere fallen
	A dohányzás, mint ismeretes, káros az egészségre.	Rauchen schadet bekanntlich der Gesundheit.
	A lányok leterítik az ágyneműjüket a szénára.	Die Mädchen breiten ihr Bettzeug auf dem Heu aus
	az egyik szemével sír, a másikkal nevet `{adv}`	mit einem lachenden und einem weinenden Auge
	közm. Az ördög a részletekben lak(oz)ik.	Der Teufel steckt im Detail.
	Ezt a nyakláncot az Egyesült Államokban vettem.	Diese Halskette habe ich in den Vereinigten Staaten gekauft.
	közm. Nem esik messze az alma a fájától.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	idióma úgy viselkedik, mint az elefánt a porcelánboltban `{verb}`	sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
	Unverified lehetőség, hogy a természetben kapcsolódjon ki az ember	Gelegenheit, sich in der Natur zu entspannen
	iro. "Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés." `["Hamlet",` `Shakespeare]`	"Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." `[aus` `"Hamlet"` `von` `Shakespeare]`
	apa	Vater `{m}`
	az	das
	az	der
	az	die
	az alatt `{adv}`	darunter
	az alatt `{adv}`	drunter `[ugs.]`
	az előtt `{adv}`	davor
	Unverified az enyém `{pron}`	der Meinige
	Ki az?	Wer ist da?
	útiszó Mi az?	Was ist das?
	vkinek az emlékére	zum Andenken an jdn.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Amilyen+az+apa+olyan+a+fia
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.248 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten