Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...
Werbung ausblenden

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: subject:közm.
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Fachgebiet "közm"

Übersetzung 1 - 34 von 34

 Közmondás / Sprichwort
 
Ungarisch Deutsch
közm. közmondás
6
Sprichwort {n}
2 Wörter: Andere
közm. Hallgatni arany.Schweigen ist Gold.
3 Wörter: Andere
közm. Az idő pénz.Zeit ist Geld.
közm. Kéz kezet mos.Eine Hand wäscht die andere.
közm. minden hájjal megkentmit allen Wassern gewaschen
közm. Tévedni emberi dolog.Irren ist menschlich.
3 Wörter: Verben
közm. forog a sírjában {verb}sich im Grabe herumdrehen
4 Wörter: Andere
közm. A baj nem jár egyedül.Ein Unglück kommt selten allein.
közm. A legjobb védekezés a támadás.Angriff ist die beste Verteidigung.
közm. A remény hal meg utoljára.Die Hoffnung stirbt zuletzt.
közm. Unverified A szépségért meg kell szenvedni!Schönheit muss leiden.
közm. Aki mer, az nyer.Frisch gewagt ist halb gewonnen.
közm. Alkalom szüli a tolvajt.Gelegenheit macht Diebe.
közm. Ember tervez, Isten végez.Der Mensch denkt, Gott lenkt.
közm. Három a magyar igazság!Aller guten Dinge sind drei.
közm. Könnyen jött, könnyen ment.Wie gewonnen, so zerronnen.
közm. Lassú víz partot mos.Stille Wasser gründen / sind tief.
közm. Mindent a maga idejében.Alles zu seiner Zeit.
közm. Suszter, maradj a kaptafánál.Schuster, bleib bei deinen Leisten!
közm. Szemet szemért, fogat fogért.Auge um Auge, Zahn um Zahn.
4 Wörter: Substantive
közm. ugrás a mély vízbeSprung {m} ins kalte Wasser
5+ Wörter: Andere
közm. Aki á -t mond, mondjon -t is.Wer A sagt, muss auch B sagen.
közm. Amilyen az anya, olyan a lánya.Wie die Mutter, so die Tochter.
közm. Amilyen az apa, olyan a fia.Wie der Vater, so der Sohn.
közm. Az ördög a részletekben lak(oz)ik.Der Teufel steckt im Detail.
közm. Előbb a munka, aztán a szórakozás.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
közm. Először a munka, aztán a szórakozás.Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
közm. Ki korán kel, aranyat lel.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
közm. Minden jó, ha a vége.Ende gut, alles gut.
közm. Mindennek megvan a maga ideje.Alles zu seiner Zeit.
közm. Mondd meg, ki a barátod, megmondom, ki vagy.Sag mir, wer dein Freund ist, ich sage dir, wer du bist.
közm. Nem esik messze az alma a fájától.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
közm. Nem mind arany, ami fénylik.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
közm. Sok bába közt elvész a gyerek.Zu viele Köche verderben den Brei.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: http://dehu.dict.cc/?s=subject%3Ak%C3%B6zm.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.


Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten