| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Ungarisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: in den Krieg ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 487 >>

Ungarisch

Deutsch

–

VERB

in den Krieg ziehen | zog in den Krieg/in den Krieg zog | in den Krieg gezogen

edit

hadba vonul {verb}

in den Krieg ziehen

Teilweise Übereinstimmung

meghurcol {verb}

in den Schmutz ziehen [fig.] [verleumden]

figyelembe vesz {verb}

in Betracht ziehen

tekintetbe vesz {verb}

in Betracht ziehen

fontolóra vesz {verb}

in Erwägung ziehen

kárt tesz vmiben {verb} [közvetlenül nem érintett dolgot is]

etw. in Mitleidenschaft ziehen

vkit/vmit figyelembe vesz {verb}

jdn./etw. in Betracht ziehen

Unverified kimenni a kertbe

In den Garten gehen

a szakadékba zuhan {verb}

in den Abgrund stürzen

földbe döngöl {verb}

in den Boden rammen

buszra száll {verb}

in den Bus steigen

gépjár. üresjaratba kapcsol {verb}

in den Leerlauf schalten

álomba merül {verb}

in den Schlaf sinken

üdülni megy {verb}

in den Urlaub fahren

vajúdik {verb}

in den Wehen liegen

állományba vesz vmit {verb}

etw. in den Bestand aufnehmen

szájába vesz vmit {verb}

etw. in den Mund nehmen

álomba ringat vkit {verb}

jdn. in den Schlaf wiegen

riszálja a csípőjét {verb}

sich in den Hüften wiegen

Unverified megfelel neki (jókor jön)

jdm. in den Kram passen [ugs.]

szitok hízeleg {verb}

jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]

szitok kinyalja a seggét {verb} [vulg.]

jdm. in den Arsch kriechen [vulg.]

idióma Unverified nem fér a fejébe

jdm. nicht in den Sinn wollen

idióma kék vér folyik az ereiben {verb}

blaues Blut in den Adern haben

vasút A vonat megérkezik a pályaudvarra.

Der Zug fährt in den Bahnhof ein.

a vér vkinek a fejébe tódul

jdm. steigt das Blut in den Kopf

idióma Róka fogta csuka.

Da beißt sich die Katze in den Schwanz.

Ezt a nyakláncot az Egyesült Államokban vettem.

Diese Halskette habe ich in den Vereinigten Staaten gekauft.

katon. pol. háború

Krieg {m}

katon. pol. háborút vív {verb}

Krieg führen

tört. archidamoszi háború

Archidamischer Krieg {m}

tört. hidegháború

Kalter Krieg {m}

tört. peloponnészoszi háború

Peloponnesischer Krieg {m}

tört. perusiai háború

Perusinischer Krieg {m}

tört. totális háború

totaler Krieg {m}

húz {verb}

költözik {verb}

szaporít {verb}

szelel {verb} [pl. pipa]

szív {verb}

tenyészt {verb}

von {verb}

vonszol {verb}

Ziehen {n}

nevel {verb}

ziehen [züchten]

Unverified levonja a következtetést

Schlüsse ziehen

vonul {verb}

ziehen [gehen, wandern]

idehúz vmit {verb}

etw. hierher ziehen

vidékre költözik {verb}

aufs Land ziehen

meghúzza a vészféket {verb}

die Notbremse ziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=in+den+Krieg+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.223 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung