A drowning man will clutch at a straw in anderen Sprachen:

English - Czech
English - Slovak
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | CS | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | O | Ö | P | R | S | SZ | T | U | Ü | V | Z | ZS

Wörterbuch Ungarisch ↔ Deutsch: A drowning man will clutch at a straw

Übersetzung 1 - 50 von 766 >>

	Ungarisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	közm. A szépségért meg kell szenvedni.	Wer schön sein will, muss leiden.
	Unverified Nyugtával dícsérd a napot.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	Csak a testemen át!	Nur über meine Leiche!
	a végét járja `{verb}` `[a` `készlet]`	ausgehen `[Vorräte]`
	Unverified A hétfő a te napod	Montag ist dein Tag
	közlek. a zebránál megy át az utcán `{verb}`	die Straße beim Zebrastreifen überqueren
	A holdfény megvilágítja a tetőket.	Das Mondlicht bescheint die Dächer.
	A katedrális uralja a városképet.	Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
	közm. A legjobb védekezés a támadás.	Angriff ist die beste Verteidigung.
	visszateszi a könyvet a könyvespolcra `{verb}`	das Buch ins Regal zurückstellen
	Nem akarok aludni.	Ich will nicht schlafen.
	idióma a tönk szélén áll `{verb}` `[bizonytalan` `a` `helyzete]`	auf der Kippe stehen
	A kutya a farkát csóválja.	Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
	ruha a fogasra akasztja a kabátot `{verb}`	den Mantel an den Haken hängen
	A rendőrség lefoglalta a lopott zsákmányt.	Die Polizei beschlagnahmte das Diebesgut.
	Unverified nekitámasztja a hátát a falnak `{verb}`	den Rücken gegen die Wand stemmen
	vasút A vonat megérkezik a pályaudvarra.	Der Zug fährt in den Bahnhof ein.
	A vendéglőben nagy volt a forgalom.	In dem Lokal war großer Betrieb.
	közm. Előbb a munka, aztán a szórakozás.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
	közm. Először a munka, aztán a szórakozás.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
	orvost. a szája elé tartja a kezét `{verb}`	die Hand vor den Mund halten
	elveszti a talajt a lába alól `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren
	idióma Jöjjön, aminek jönnie kell!	Mag kommen, was da will.
	a vér vkinek a fejébe tódul	jdm. steigt das Blut in den Kopf
	akár akarja, akár nem	(egal) ob er will oder nicht
	sok a meghaláshoz, kevés a megélhetéshez	zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel
	idióma kihúzzák a talajt vkinek a lába alól `{verb}`	jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen
	megmutatja a turistának a pályaudvarra vezető utat `{verb}`	dem Touristen den Weg zum Bahnhof zeigen
	fémjelző hivatal `[Magyarországon` `a` `Magyar` `Kereskedelmi` `Hivatal` `Nemesfémvizsgáló` `és` `Hitelesítő` `Hatósága` `végzi` `a` `fémjelzést]`	Punzierungsamt `{n}` `[österr.]`
	A lányok leterítik az ágyneműjüket a szénára.	Die Mädchen breiten ihr Bettzeug auf dem Heu aus
	Idehallatszott a szomszéd házból a nevetés.	Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören.
	film F A lé meg a Lola	Lola rennt `[Tom` `Tykwer]`
	kém. asztácium <At>	Astat `{n}` <At>
	Rövid a nadrágod szára, kilátszik alóla a zoknid.	Deine Hose ist zu kurz, die Socken gucken darunter hervor.
	azt beszélik	man sagt
	Hogy írják ... ?	Wie schreibt man ... ?
	álla. T Man-szigeti macska	Manx `{f}` `[Katzenrasse]`
	ahogy vesszük	wie man es nimmt
	Ezen nem illik tréfálkozni.	Darüber scherzt man nicht.
	Unverified alig lehet munkát találni	man kann kaum Arbeit finden
	Hogy mondják ... németül / angolul?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	idióma Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	Unverified Csak az emberek pozítiv oldalát kell nézni.	Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.
	Hogy mondják magyarul "Bleistift"?	Wie sagt man "Bleistift" auf Ungarisch?
	át `{adv}`	hinüber
	arra át `{adv}`	dahinüber
	erre át `{adv}`	dahinüber
	évszázadokon át `{adv}`	jahrhundertelang
	ide át `{adv}`	herüber
	át `{prep}` `[vmin]`	durch `[+Akk.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=A+drowning+man+will+clutch+at+a+straw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.269 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten