|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Német-magyar szótár

Deutsch-Ungarisch-Übersetzung für: Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Ungarisch Deutsch: Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause

Übersetzung 1 - 50 von 494  >>

UngarischDeutsch
A férjem jelenleg nincs idehaza.Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
Teilweise Übereinstimmung
Akárki is telefonál, nem vagyok itthon.Wer auch immer anruft, ich bin nicht zu Hause.
elérkezett vminek az ideje {verb}es ist an der Zeit, etwas zu tun
mostanában {adv}zur Zeit
idehaza {adv}zu Hause
otthon {adv}zu Hause
ugyanakkor {adv}zur gleichen Zeit
ugyanekkor {adv}zur gleichen Zeit
itthon {adv}(hier) zu Hause
hazulról {adv}von zu Hause
hazaér {verb}zu Hause ankommen
iro. F A nevem: Piros [Orhan Pamuk]Rot ist mein Name
Idehallgass, fiam!Hör mir mal zu, mein Junge!
közm. Az idő pénz.Zeit ist Geld.
Az idő lejárt.Die Zeit ist abgelaufen.
Az idő lejárt.Die Zeit ist um.
legfőbb idejees ist allerhöchste Zeit
legfőbb idejees ist höchste Zeit
ilyenkor {adv}zu dieser Zeit
akkor {adv}zu jener Zeit
közm. Mindennek megvan a maga ideje.Alles zu seiner Zeit.
közm. Mindent a maga idejében.Alles zu seiner Zeit.
időnyerés céljából {adv}um Zeit zu gewinnen
időnként {adv}von Zeit zu Zeit
időről időre {adv}von Zeit zu Zeit
elérkezett vminek az ideje {verb}die Zeit für etw. ist gekommen
Csak idő kérdése (...)Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
vmi (már) csak idő kérdése {verb}etw. ist nur noch eine Frage der Zeit
nincsist nicht
sincsist (auch) nicht
Ez nem igaz!Das ist nicht wahr!
Rosszul vagyok.Mir ist nicht gut.
Ez nem akármilyen toll.Das ist nicht irgendein Kuli.
Nem az én hibám.Das ist nicht meine Schuld.
Ez az ajánlat már nem aktuális.Dieses Angebot ist nicht mehr aktuell.
Nem alkalmas tanárnak.Er ist nicht zum Lehrer geeignet.
A bolt zárva van.Das Geschäft hat / ist zu.
Zárva van az ajtó.Die Tür ist geschlossen / zu.
Várható, hogy ...Es ist zu erwarten, dass ...
Unverified Megvan még? (pl. egy termék a boltban)Ist es noch zu haben?
közm. Nem mind arany, ami fénylik.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
nem lehet megfékezni {verb} [is átv.]nicht zu bremsen sein [auch fig.]
szemrebbenés nélkülnicht mit der Wimper zu zucken
Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.Egal wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
Akárki mondta is ezt neked, ez nem igaz.Gleich wer dir das gesagt hat, es ist nicht wahr.
Rövid a nadrágod szára, kilátszik alóla a zoknid.Deine Hose ist zu kurz, die Socken gucken darunter hervor.
haza {adv}nach Hause
hazahoz {verb}nach Hause bringen
hazavisz {verb}nach Hause bringen
hazamegy {verb}nach Hause gehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Mein+Mann+ist+zur+Zeit+nicht+zu+Hause
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung