Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: Die Kritik war völlig unberechtigt

Übersetzung 1 - 50 von 341 >>

	Ungarisch	Deutsch
	A bírálat teljesen alaptalan volt.	Die Kritik war völlig unberechtigt.
Teilweise Übereinstimmung
	A részvétel gyenge volt.	Die Beteiligung war schwach.
	Itt elszabadult a pokol!	Hier war die Hölle los.
	idióma Unverified Ez aztán övön aluli volt!	Das war wirklich unter die Gürtellinie!
	alaptalan `{adj}`	unberechtigt
	jogosulatlan `{adj}`	unberechtigt
	jogtalan `{adj}`	unberechtigt
	bírálat	Kritik `{f}`
	kritika	Kritik `{f}`
	teljes `{adj}`	völlig
	teljesen `{adv}`	völlig
	Nekem ez édes mindegy. `[közb.]`	Das ist mir völlig wurscht. `[ugs.]`
	vki/vmi volt	jd./etw. war
	Minden hasztalan volt.	Alles war vergeblich.
	Hol volt hol nem volt ...	Es war einmal ...
	Ez nem akarattal volt.	Das war keine Absicht.
	Unverified az esze máshol járt `{adj}`	er war wie geistesabwesend
	vallás Kezdetben vala az ige.	Am Anfang war das Wort.
	Akkor még minden másképp volt.	Damals war noch alles anders.
	A lány kimondhatatlanul szép volt.	Das Mädchen war unbeschreiblich schön.
	Unta az életét.	Er war seines Lebens überdrüssig.
	Unta az életét.	Sie war ihres Lebens überdrüssig.
	Nagyon kellemes volt nálatok.	Es war (sehr) nett bei euch.
	A vendéglőben nagy volt a forgalom.	In dem Lokal war großer Betrieb.
	idióma Naptól és széltől cserzett volt az arca.	Sein Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.
	Idehallatszott a szomszéd házból a nevetés.	Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören.
	Nem jött velünk, mert akkor épp beteg volt.	Er kam nicht mit, weil er da gerade krank war.
	a	die
	az	die
	Unverified tisztviselői/bírói próbaidő/szolgálat	die Erprobung `{f}`
	film F Szűzforrás `[Ingmar` `Bergman]`	Die Jungfrauenquelle
	képreg. TV F A Simpson család	Die Simpsons
	tört. a berlini fal	die Mauer `{f}` `[Berlin]`
	Unverified megírja a bevásárlólistát	die Einkaufszettel schreiben
	az egész idő alatt	die ganze Zeit
	Unverified az ember szerettei	die geliebten Personen
	Unverified kifejezi a szeretetét	die Liebe ausdrücken
	Nem szól a zene.	Die Musik schweigt.
	Unverified átéli a természetet	die Natur erleben
	Zuhannak az árak.	Die Preise stürzen.
	Süt a nap.	Die Sonne scheint.
	Unverified kezeli a mosogatógépet	die Spülmaschine bedienen
	Unverified megfigyeli az állatokat	die Tiere beobachten
	Unverified árt az állatoknak	die Tiere beschädigen
	Az óra áll.	Die Uhr steht.
	Unverified megfizeti a reklámköltségeket is	die Werbungskosten mitbezahlen
	Szorít az idő.	Die Zeit drängt.
	Kezét csókolom!	Küss die Hand!
	hajó. idióma Unverified Vitorlát fel!	Setz die Segel!
	a századforduló táján `{adv}`	um die Jahrhundertwende

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehu.dict.cc/?s=Die+Kritik+war+v%C3%B6llig+unberechtigt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Német-magyar szótár

Die Kritik war völlig unberechtigt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Ungarisch ← Deutsch: Die Kritik war völlig unberechtigt

Übersetzung 1 - 50 von 341 >>

Übersetzungen eintragen